1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui – Visite www.OpenSubtitles.org hoje. 2 00:00:52,888 --> 00:00:56,888 www.HoundDawgs.org 3 00:01:10,487 --> 00:01:16,700 Antes de começarmos, você precisa saber uma coisa. Eu não sou um defensor. 4 00:01:17,702 --> 00:01:19,995 Você está dentro? 5 00:01:20,204 --> 00:01:23,038 Isso deve ser observado antes de começarmos. 6 00:01:23,205 --> 00:01:28,377 OK. Você não é nenhum idiota. Fica aqui anotado. 7 00:01:28,546 --> 00:01:33,633 Sr. Semanas. As acusações contra você, fraude, extorsão - 8 00:01:33,802 --> 00:01:37,220 - sequestro e cumplicidade em assassinato são muito sérios. 9 00:01:37,387 --> 00:01:43,183 Você está aqui para entrar? Um acordo com o FBI? 10 00:01:43,352 --> 00:01:44,978 Correto. 11 00:01:45,146 --> 00:01:49,232 E você deixa de ser um amigo de confiança - 12 00:01:49,399 --> 00:01:53,568 - para um dos locais mais gangsters notórios e violentos - 13 00:01:53,738 --> 00:01:55,906 - para testemunhar em nome do estado? 14 00:01:56,072 --> 00:01:58,032 Correto. 15 00:01:58,241 --> 00:02:03,412 Então eu devo saber tudo que você sabe sobre a gangue Winter Hill - 16 00:02:03,580 --> 00:02:06,039 - FBI e John Connolly - 17 00:02:06,249 --> 00:02:10,169 - e especialmente o que você sabe sobre seu ex-chefe - 18 00:02:10,337 --> 00:02:14,089 - que agora está fugindo, James 'Whitey' Bulger. 19 00:02:16,761 --> 00:02:20,096 Então vamos começar. 20 00:02:28,105 --> 00:02:31,941 SUL DE BOSTON 21 00:02:32,942 --> 00:02:37,278 - Será uma boa noite. - Não posso deixar você entrar. 22 00:02:37,446 --> 00:02:40,908 - Sou um dos amigos do Jimmy. - Realmente? Jimmy? 23 00:02:41,076 --> 00:02:43,077 Eu não posso deixar você entrar. 24 00:02:44,080 --> 00:02:47,916 - Quem diabos é você? - Eu trabalho aqui. 25 00:02:48,082 --> 00:02:51,377 Você provavelmente não se lembra que você esteve aqui no último sábado - 26 00:02:51,546 --> 00:02:55,422 - com um monte de amigos. Você mijou no bar. 27 00:02:55,590 --> 00:02:57,800 Não nos importamos com isso aqui. 28 00:02:57,967 --> 00:03:01,886 Mas se você for até a casa de Brannigan... 29 00:03:02,055 --> 00:03:07,392 - então você pode cagar no meio do chão, se você gosta desse tipo de coisa. 30 00:03:07,562 --> 00:03:12,814 - Mas aqui não funciona. - Multar. Nós estamos indo. 31 00:03:12,983 --> 00:03:16,151 Isso está perfeitamente bem. 32 00:03:16,318 --> 00:03:20,488 Fora com você, seu chumbado. 33 00:03:22,908 --> 00:03:24,908 Você quer lutar? 34 00:03:25,078 --> 00:03:27,663 Vamos. Mostre-me o que você pode fazer. 35 00:03:27,830 --> 00:03:32,959 Ela está furiosa porque ele se senta e se move para frente. 36 00:03:33,127 --> 00:03:37,006 Ela vai lá com um garfo no bolso. 37 00:03:37,173 --> 00:03:42,635 Ela cutuca ele no ombro e aponta o olho para ele na frente de todos. 38 00:03:42,845 --> 00:03:45,763 E Connors estava lá. Ele teve que desviar o olhar. 39 00:03:45,931 --> 00:03:48,142 Connors não consegue lidar com a necessidade. 40 00:03:48,351 --> 00:03:53,022 - DeNucci bateu nele em 1959. - Ele também é boxeador profissional. 41 00:03:53,190 --> 00:03:58,694 - Connors também. - Joe DeNucci é real. 42 00:03:58,861 --> 00:04:02,030 Connors não se envolveria. 43 00:04:02,197 --> 00:04:06,326 - Você sabe o que? - O que? 44 00:04:06,493 --> 00:04:11,496 Por um quarto de hora eu vi você - 45 00:04:11,665 --> 00:04:16,377 - enfie seus dedos gordos e úmidos em sua boca nojenta - 46 00:04:16,546 --> 00:04:21,300 - que está cheio com todos os tipos de bactérias. 47 00:04:21,467 --> 00:04:25,803 E então você cutuca os mesmos dedos gordos e úmidos... 48 00:04:25,972 --> 00:04:31,059 ...na tigela onde todos comem. 49 00:04:31,226 --> 00:04:36,021 - O que diabos você está pensando, John? - Eu não pensei nisso, Jimmy. 50 00:04:36,191 --> 00:04:40,069 - Desculpe. - Não faça isso de novo. 51 00:04:40,237 --> 00:04:43,404 Jimmy. Desculpe pelo transtorno. 52 00:04:43,571 --> 00:04:46,490 Há problemas lá fora. 53 00:04:50,412 --> 00:04:53,998 - Mijo! Segure-o em pé. - Em direção ao carro. 54 00:05:00,171 --> 00:05:03,006 Levante-o. 55 00:05:03,175 --> 00:05:06,094 - Pare-os. -Charlie! 56 00:05:06,262 --> 00:05:09,096 Ele é apenas uma criança. 57 00:05:09,264 --> 00:05:11,557 - Ele terminou. - Venha aqui. 58 00:05:11,726 --> 00:05:14,268 - Que diabos, Jimmy? - Cale-se. 59 00:05:14,436 --> 00:05:18,606 Eu disse para você calar a boca. Não vou dizer isso duas vezes. 60 00:05:18,773 --> 00:05:22,944 - Entre com você. - Seu idiota. 61 00:05:24,280 --> 00:05:28,533 Ele Charlie, que você acabou de atacar... 62 00:05:28,701 --> 00:05:32,743 - Sim. - Este é Charlie McTiernan. 63 00:05:32,955 --> 00:05:35,623 Ele é casado com um dos primos de Jimmy. 64 00:05:39,796 --> 00:05:44,091 - Como eu deveria saber? - Não sei. 65 00:05:45,634 --> 00:05:48,595 Boa sorte, garoto. 66 00:06:17,247 --> 00:06:20,250 Sente-se. 67 00:06:21,754 --> 00:06:24,631 Não, não, não. Você dirige. 68 00:06:56,622 --> 00:06:59,207 Vamos encontrar Carmelo aqui? 69 00:06:59,375 --> 00:07:03,502 - O que diabos estamos fazendo aqui? - Desligue o motor. 70 00:07:03,671 --> 00:07:06,963 - Eu estava apenas cuidando do meu trabalho. - Cale-se. 71 00:07:29,988 --> 00:07:32,197 Isso é o suficiente. 72 00:07:33,700 --> 00:07:36,075 Eu gosto de você, garoto. 73 00:07:37,411 --> 00:07:41,080 Seu nome é Kevin, certo? Este é Joey Angiulo. 74 00:07:47,922 --> 00:07:51,592 E então eu fiz parte da gangue Winter Hill. 75 00:07:51,758 --> 00:07:54,595 Era bem grande. 76 00:07:54,761 --> 00:07:56,762 o que você fez 77 00:07:56,931 --> 00:08:00,434 Todos os pequenos trabalhos. Eu juntei dinheiro. 78 00:08:00,602 --> 00:08:03,437 Verifiquei as máquinas de venda automática. 79 00:08:03,604 --> 00:08:06,355 E ouvi o peido do Mickey. 80 00:08:06,525 --> 00:08:12,404 O cara do Libra Lounge diz: que as estrelas pornôs na Califórnia - 81 00:08:12,613 --> 00:08:16,282 - come muito aipo antes das gravações. 82 00:08:16,450 --> 00:08:19,285 Parar. É a velha Sra. Cody. 83 00:08:19,454 --> 00:08:23,080 - Você se lembra da Sra. Cody, Mickey? - Claro. 84 00:08:23,249 --> 00:08:24,917 Olhe para ela. 85 00:08:28,295 --> 00:08:34,133 Desculpe, Sra. Cody, mas sinto cheiro de ensopado. 86 00:08:34,302 --> 00:08:36,929 Devo dizer isso. Jimmy. 87 00:08:37,138 --> 00:08:43,559 - Quando você saiu de Alcatraz? - Já se passaram quase dez anos. 88 00:08:43,728 --> 00:08:48,565 - Já faz muito tempo. - É ótimo ter você de volta. 89 00:08:48,733 --> 00:08:53,487 - Você se lembra do Mickey, certo? - Olá. É bom ver você. 90 00:08:53,655 --> 00:08:58,324 - E Kevin era seu jornaleiro. - Eu cresci um pouco. 91 00:08:58,492 --> 00:09:02,579 Certifique-se de que ela tenha tudo, o que ela precisa. 92 00:09:02,747 --> 00:09:06,833 A verdade é que que muitos em Southie amavam Jimmy. 93 00:09:07,001 --> 00:09:11,504 - Também John Connolly? - Especialmente John Connolly. 94 00:09:11,672 --> 00:09:16,342 Ele cresceu perto dos irmãos Bulger. 95 00:09:16,510 --> 00:09:21,682 Ele era um bom amigo de Billy, mas tinha profundo respeito por Jimmy. 96 00:09:21,848 --> 00:09:26,017 Quando criança, Connolly foi espancado de um monte de caras - 97 00:09:26,186 --> 00:09:29,187 - mas Jimmy interferiu e o salvou. 98 00:09:29,355 --> 00:09:32,191 ...que se concentrará na nossa primeira prioridade - 99 00:09:32,360 --> 00:09:35,486 - nomeadamente a máfia italiana liderado por Gennaro Angiulo. 100 00:09:35,696 --> 00:09:37,989 Ele é um oficial habilidoso e direto - 101 00:09:38,198 --> 00:09:42,534 - e temos sorte de tê-lo. Bem-vindo, João. 102 00:09:44,538 --> 00:09:49,542 Nós, crianças do Southie deixou de brincar de ladrão e policial - 103 00:09:49,710 --> 00:09:52,043 - para a coisa real. 104 00:09:52,212 --> 00:09:56,340 E foi difícil distinguir o bom do ruim. 105 00:09:56,508 --> 00:10:00,552 - Nós o temos lá. - John. 106 00:10:00,720 --> 00:10:02,971 Como vão as coisas? 107 00:10:03,140 --> 00:10:06,142 Eu compraria apenas Gary Carter. 108 00:10:06,310 --> 00:10:09,729 - Ele é uma estrela em ascensão. - E é por isso que isso nunca acontece. 109 00:10:09,897 --> 00:10:15,733 - Nunca. - Porque é o Red Sox. 110 00:10:15,902 --> 00:10:19,070 Como devo ligar para você agora? 111 00:10:19,240 --> 00:10:23,160 Billy? Ou devo chamá-lo de senador? 112 00:10:23,327 --> 00:10:27,205 Eu sou aquele que deveria ter inveja Sr. Herói do FBI. 113 00:10:27,372 --> 00:10:29,998 - Como está a esposa? - Multar. 114 00:10:30,958 --> 00:10:34,587 Mas olhe para você algum dia. 115 00:10:34,755 --> 00:10:37,590 Não esqueci de onde viemos. 116 00:10:37,757 --> 00:10:44,094 “Nunca mais faça isso. Ataque não apenas uma, mas duas vezes.” 117 00:10:44,264 --> 00:10:47,182 Tenho que ir até Old Harbor. 118 00:10:47,350 --> 00:10:50,769 Sim, João. Mamãe adoraria cumprimentá-lo. 119 00:10:50,937 --> 00:10:56,859 - Como está o seu irmão? - Jimmy é Jimmy. 120 00:10:57,027 --> 00:11:02,197 - Por que? - Southie é uma zona de guerra pura. 121 00:11:02,365 --> 00:11:05,242 Houve 60-70 assassinatos. 122 00:11:05,410 --> 00:11:08,788 Mas seu irmão e os garotos de Winter Hill ainda aguentando. 123 00:11:08,955 --> 00:11:13,042 Eles devem estar fazendo algo certo, certo? 124 00:11:14,293 --> 00:11:19,630 Bom, João. Agora seja honesto. Você está atrás de Jimmy. 125 00:11:19,800 --> 00:11:22,801 Jimmy vive sua própria vida. Isso não me ocorre. 126 00:11:24,095 --> 00:11:26,805 eu fui ordenado para erradicar a máfia. 127 00:11:26,973 --> 00:11:32,935 E Jimmy e Stephen Flemmi intrometendo-se em seus negócios - 128 00:11:33,103 --> 00:11:35,604 - e suas máquinas de venda automática. 129 00:11:35,814 --> 00:11:38,650 - E Angiulo está furioso. - Parar. 130 00:11:38,819 --> 00:11:41,570 Você tem que ouvir isso. 131 00:11:41,737 --> 00:11:44,406 Seu irmão... 132 00:11:44,574 --> 00:11:48,492 ... saindo em águas muito profundas. 133 00:11:50,997 --> 00:11:55,500 Todos nós precisamos de amigos. 134 00:11:55,668 --> 00:11:57,961 Até Jimmy. 135 00:11:58,130 --> 00:12:00,840 Até você. 136 00:12:01,008 --> 00:12:04,426 Ninguém chega ao topo sem ajuda. Bem, senador? 137 00:12:05,762 --> 00:12:10,850 Você sabe o que? É bom ver que você está indo tão bem. 138 00:12:11,017 --> 00:12:13,518 Diga olá aos seus colegas por mim. 139 00:12:13,687 --> 00:12:18,772 Legal, mas diga ao Jimmy… 140 00:12:18,941 --> 00:12:21,859 ...que saúdo e estou de volta. 141 00:12:22,027 --> 00:12:25,864 Se Jimmy quiser entrar em contato, então ele provavelmente encontrará você. 142 00:12:26,032 --> 00:12:30,161 Venha jantar uma noite. Então Maria e as crianças ficarão felizes. 143 00:12:32,205 --> 00:12:36,540 Como você está, Roberto? Que bom ver você. 144 00:12:44,507 --> 00:12:49,220 Aí está ela. Agente Mariane. 145 00:12:49,388 --> 00:12:52,598 Mantenha suas mãos onde eu possa vê-las. 146 00:12:52,766 --> 00:12:56,895 - A cozinha está começando a tomar forma. - Obrigado, Agente Connolly. 147 00:12:57,063 --> 00:13:01,732 - Você salvou Boston? - Ainda estou trabalhando no caso. 148 00:13:01,901 --> 00:13:06,737 Você tem que trabalhar mais, por Hoover espera grandes coisas de seu favorito. 149 00:13:06,904 --> 00:13:09,572 - Ele não ficará desapontado. - Certo? 150 00:13:23,755 --> 00:13:28,802 Olá, seu pequeno ladrão de presentes. Eu sei o que você está procurando. 151 00:13:28,970 --> 00:13:34,057 - Jimmy? É você? - Bom dia, mãe. 152 00:13:34,767 --> 00:13:39,395 - Como foi o seu dia? - Longo. Eu tenho que dormir um pouco. 153 00:13:39,564 --> 00:13:42,983 - Como tá indo? - Bom o suficiente. 154 00:13:43,148 --> 00:13:47,820 Você ainda me deve $56. O que você diz? 155 00:13:47,988 --> 00:13:50,782 - Bom. Um jogo. - Sim. 156 00:13:50,950 --> 00:13:54,118 E 56 dólares ainda são muito dinheiro, Jimmy. 157 00:13:54,286 --> 00:13:57,454 Sim. Você está trapaceando de novo, ou será um jogo justo? 158 00:13:57,622 --> 00:14:00,291 Era para vir de você? 159 00:14:00,459 --> 00:14:04,670 Tire o casaco, Jimmy. Tal. 160 00:14:22,481 --> 00:14:26,274 - Gin. - Honestamente. De novo não. 161 00:14:26,443 --> 00:14:29,154 Você não está se concentrando. 162 00:14:29,321 --> 00:14:33,532 Eu vou atrás dos corações, e você continua colocando-os no chão. 163 00:14:33,701 --> 00:14:36,661 - Estou sendo enganado, Billy. - Melhor você do que eu. 164 00:14:36,828 --> 00:14:41,999 Você não aprendeu nada na prisão? Ninguém te ensinou a jogar Gin? 165 00:14:42,167 --> 00:14:47,671 Eles me ensinaram a não trair minha mãe. Aqui estão meus cartões. Conte-os. 166 00:14:47,840 --> 00:14:51,634 Você sabia que aquela velha mãe Burke de Baker Street está morto? 167 00:14:51,801 --> 00:14:55,012 - Eles a encontraram depois de algumas semanas. - Sim. 168 00:14:55,181 --> 00:15:01,185 E quando eles arrombaram a porta, os gatos comeram a maior parte dela. 169 00:15:01,354 --> 00:15:04,189 É ótimo, mãe. 170 00:15:04,355 --> 00:15:07,815 - Está com fome? - Não. Estou tirando uma soneca. 171 00:15:08,027 --> 00:15:12,195 Obrigado por trapacear, mãe. Vê você. 172 00:15:12,363 --> 00:15:14,489 - Jimmy? - Sim. 173 00:15:14,657 --> 00:15:18,535 - Você se lembra do pequeno John Connolly? - Sim. Por que? 174 00:15:18,703 --> 00:15:21,829 Ele é um agente do FBI agora. Ele acabou de voltar. 175 00:15:25,044 --> 00:15:27,211 CRIME ORGANIZADO A FAMÍLIA ANGIULO 176 00:15:31,549 --> 00:15:33,049 SEM TAXAS 177 00:15:37,890 --> 00:15:39,890 FALTA DE TESTEMUNHAS 178 00:15:45,397 --> 00:15:47,730 Connolly. 179 00:15:50,485 --> 00:15:52,820 Estou a caminho. 180 00:16:30,232 --> 00:16:34,401 Olá, Jimmy. É bom ver você. 181 00:16:34,612 --> 00:16:37,196 O FBI estragou tudo, John? 182 00:16:40,702 --> 00:16:42,745 Você tem dois minutos. 183 00:16:42,912 --> 00:16:46,955 Deixe-me ir direto ao ponto. 184 00:16:47,125 --> 00:16:51,712 Ouvi de fontes confiáveis, aquele Gennaro Angiulo - 185 00:16:51,879 --> 00:16:54,880 – planejando seu assassinato. 186 00:16:55,049 --> 00:16:58,801 É verdade? E como ele fará isso? 187 00:16:59,888 --> 00:17:03,473 É o tipo de informação que ao qual meu povo tem acesso. 188 00:17:03,640 --> 00:17:06,225 E isso podemos transmitir. 189 00:17:06,936 --> 00:17:12,607 - Você sabe o que eu faço com gravetos? - É uma aliança. 190 00:17:12,774 --> 00:17:19,071 - Uma aliança entre mim e o FBI? - Não. Entre você e eu. 191 00:17:20,907 --> 00:17:24,244 Posso te ajudar e você pode me ajudar. 192 00:17:24,410 --> 00:17:27,663 Tudo mudou. 193 00:17:27,830 --> 00:17:34,127 Não quero limpar Southie. Eu realmente amo esse lugar. 194 00:17:34,295 --> 00:17:39,091 Estou atrás do North End e os meninos espaguete enlouquecidos. 195 00:17:39,260 --> 00:17:43,680 Estou atrás da máfia, e você provavelmente também está. 196 00:17:48,684 --> 00:17:51,852 - Foram dois minutos. - Agora pense nisso. 197 00:18:31,353 --> 00:18:32,854 Olá. 198 00:18:35,398 --> 00:18:39,818 Aí temos a Miss América. 199 00:18:42,530 --> 00:18:46,241 Você está linda hoje. 200 00:18:49,496 --> 00:18:51,872 - Meu filho está dormindo? - Sim. 201 00:18:52,039 --> 00:18:55,666 - Devo acordá-lo? - Não. 202 00:18:55,835 --> 00:18:59,756 - Você está com raiva de mim? - Estarei se você acordá-lo. 203 00:19:01,091 --> 00:19:04,052 - Vou acordá-lo. - Não. 204 00:19:25,447 --> 00:19:29,743 Você. Eu tenho uma pergunta para você. 205 00:19:29,911 --> 00:19:33,747 O que você vai fazer? com o resto do seu suco? 206 00:19:33,915 --> 00:19:38,792 - Eu não quero beber. - Você deve. Você sabe por quê? 207 00:19:38,962 --> 00:19:42,714 Porque é vitamina C pura. 208 00:19:42,882 --> 00:19:49,805 Recém-pressionado por sua mãe, o que o torna quase mágico. 209 00:19:49,974 --> 00:19:54,059 Cabe. Vamos. Enxágue. 210 00:19:54,226 --> 00:19:56,143 Bom garoto. 211 00:19:57,813 --> 00:19:59,939 Bem... 212 00:20:01,568 --> 00:20:06,989 Você quer me contar o que aconteceu na escola ontem? 213 00:20:13,745 --> 00:20:15,746 Agora eu me lembro. 214 00:20:15,915 --> 00:20:18,666 - Algo aconteceu. - Sim? O que? 215 00:20:18,836 --> 00:20:22,505 Timmy. Ele está sempre atrás de mim. 216 00:20:22,672 --> 00:20:26,507 Ele roubou meus lápis de cor, quando virei as costas. 217 00:20:26,675 --> 00:20:29,802 - Então eu dei um soco na cara dele. - Bom garoto. 218 00:20:29,971 --> 00:20:32,097 - Jimmy. - O que? 219 00:20:32,264 --> 00:20:34,974 Deixe-me perguntar uma coisa. 220 00:20:35,143 --> 00:20:39,354 Acho que você está em apuros, porque você bateu nele? 221 00:20:39,522 --> 00:20:43,107 Agora você tem que ouvir com atenção. 222 00:20:43,275 --> 00:20:46,694 Você ganhará experiência ao longo da vida. 223 00:20:46,863 --> 00:20:49,615 Você deve aprender com eles. 224 00:20:49,781 --> 00:20:54,118 Ouça aqui. Você não se meteu em problemas... 225 00:20:54,288 --> 00:20:57,456 ...porque você bateu um pirralho na cara. 226 00:20:57,623 --> 00:21:03,126 Você se meteu em problemas porque você deu um soco na cara de um pirralho - 227 00:21:03,296 --> 00:21:06,172 - na frente de outras pessoas. 228 00:21:06,382 --> 00:21:08,174 Jimmy. 229 00:21:08,384 --> 00:21:11,720 Não é a coisa certa para ensinar seu filho. 230 00:21:11,887 --> 00:21:16,556 Isso mesmo, o que devo dizer a ele, querido 231 00:21:17,559 --> 00:21:20,895 Você deve ganhar a seguinte experiência: 232 00:21:21,064 --> 00:21:24,815 Não é sobre o que você faz, mas onde e quando - 233 00:21:24,984 --> 00:21:27,819 - e contra quem você faz isso ou com quem. 234 00:21:27,987 --> 00:21:32,240 - Você entende? - Sim, eu entendo. 235 00:21:32,407 --> 00:21:36,369 - Bata nas pessoas quando ninguém está olhando. - Exatamente. 236 00:21:36,537 --> 00:21:40,207 Se ninguém vê... 237 00:21:40,416 --> 00:21:42,417 ...então isso não aconteceu. 238 00:22:02,187 --> 00:22:06,732 - Você pode apenas ver lá. - Boa tarde, oficial Flynn. 239 00:22:06,941 --> 00:22:11,194 Eu estava dirigindo um pouco rápido demais. Eu tenho vida agora? 240 00:22:11,363 --> 00:22:16,032 Em vez disso, cuide do seu trabalho para nos incomodar, seu idiota lamentável. 241 00:22:16,200 --> 00:22:18,535 Tommy, Tommy. 242 00:22:18,704 --> 00:22:21,705 Ele não nos parou por acaso. 243 00:22:21,873 --> 00:22:26,960 - Por acaso você tem uma mensagem? - Na verdade, tenho. 244 00:22:28,128 --> 00:22:30,131 Tenho que cumprimentar Gerry Angiulo. 245 00:22:30,299 --> 00:22:34,134 Ele não se importa que seu povo está meio morto. 246 00:22:34,302 --> 00:22:40,308 Não cause mais problemas. porque então será pior para você. 247 00:22:40,474 --> 00:22:45,646 Ouça, seu idiota. Só porque você usa uniforme, então... 248 00:22:45,814 --> 00:22:49,274 - Seu bêbado perturbado. -Feche a porta, Tommy. 249 00:22:49,483 --> 00:22:51,319 Ouça, oficial Flynn. 250 00:22:51,485 --> 00:22:56,448 É triste quando um dos nossos passa para o lado do inimigo. 251 00:22:56,617 --> 00:22:59,577 Existe uma palavra para esse tipo de coisa. 252 00:22:59,745 --> 00:23:02,996 - É punível com a morte. - Você está me ameaçando, Bulger? 253 00:23:03,164 --> 00:23:08,461 Nesse caso, eu não te avisaria antecipadamente, seu tolo. 254 00:23:08,628 --> 00:23:11,963 - Cuidado, Bulger. - Corra para mim, Flynn. 255 00:23:12,132 --> 00:23:15,509 Corra comigo, seu garoto do gueto. E me corra, seu bêbado. 256 00:23:27,355 --> 00:23:30,273 Nunca confiei em Flynn. Ele é um idiota. 257 00:23:30,442 --> 00:23:35,277 - Acalme-se agora. - Mesmo quando criança ele era um idiota. 258 00:23:35,447 --> 00:23:40,368 - Agora caia. - Eu vou matá-lo. 259 00:23:40,535 --> 00:23:42,619 Acalme-se agora. 260 00:23:42,787 --> 00:23:46,207 O casaco reversível torcido. Ele terminou. 261 00:23:46,374 --> 00:23:50,501 Você não está matando ninguém, Tommy. Não é um policial. 262 00:23:50,670 --> 00:23:52,671 Você ouve? 263 00:23:55,217 --> 00:23:58,469 - Corra para mim, Whitey. - Droga, Tommy. 264 00:23:58,636 --> 00:24:02,389 - Você pode me comandar. - Isso é o suficiente. 265 00:24:04,058 --> 00:24:06,308 - Limpe-me. - Acalme-se agora. 266 00:24:06,477 --> 00:24:09,896 Você quer me bater, Tommy? Então faça isso. 267 00:24:10,064 --> 00:24:13,859 Mas faça certo, porque senão eu mato você. 268 00:24:14,067 --> 00:24:17,362 Sente-se. Ele está bêbado. Eu cuidarei dele. 269 00:24:17,573 --> 00:24:20,658 Sim, faça isso. Talvez eu pareça preocupado? 270 00:24:20,824 --> 00:24:24,870 - Sente-se. - Droga, que idiota. 271 00:24:25,080 --> 00:24:28,582 Jack Ó! Cole-me mais um. 272 00:24:28,748 --> 00:24:31,041 -Tommy. - Sim? 273 00:24:31,210 --> 00:24:34,087 Cuide-se. 274 00:24:37,091 --> 00:24:40,843 Sr. Martorano. Você é um dos os homens mais temidos de Boston. 275 00:24:41,012 --> 00:24:46,099 Você é o assassino da gangue Winter Hill. Isso está correto? 276 00:24:46,267 --> 00:24:47,934 Sim. 277 00:24:48,102 --> 00:24:52,438 Dizem que você assassinou cerca de 20 pessoas. 278 00:24:52,607 --> 00:24:57,277 - Isso está correto? - Sim, isso está correto. 279 00:24:57,445 --> 00:25:01,114 Tente ser o mais específico possível, quando você explica - 280 00:25:01,282 --> 00:25:06,244 - por que a guerra entre a família Angiulo e Winter Hill aumentaram. 281 00:25:06,413 --> 00:25:08,747 É simples. Território. 282 00:25:08,915 --> 00:25:13,292 - No sul de Boston? - Sim. Sul. 283 00:25:14,419 --> 00:25:16,295 Angiulo queria controlar tudo. 284 00:25:16,464 --> 00:25:19,715 Agiotas e máquinas de venda automática. A coisa toda. 285 00:25:19,885 --> 00:25:22,136 E houve consequências. 286 00:25:22,303 --> 00:25:25,054 Sim. Houve consequências. 287 00:25:27,140 --> 00:25:29,141 Que diabos...? 288 00:25:43,782 --> 00:25:45,658 Apenas esqueça! 289 00:25:45,826 --> 00:25:47,743 Tommy. 290 00:25:47,912 --> 00:25:50,288 - Sim. - Ei, rapazes. 291 00:25:50,455 --> 00:25:56,210 - Estamos procurando a Mala. - Mala? O que ele fez? 292 00:25:56,378 --> 00:25:58,921 Ele atraiu Mickey para uma armadilha. 293 00:25:59,131 --> 00:26:01,216 Caramba. 294 00:26:02,300 --> 00:26:04,301 Espere um pouco. 295 00:26:04,470 --> 00:26:07,055 E daí, Jimmy? 296 00:26:07,222 --> 00:26:10,182 Eu vi a mala algumas horas atrás. 297 00:26:10,352 --> 00:26:13,520 - Devo ir junto? - Não. 298 00:26:14,770 --> 00:26:20,149 - O que diabos você está fazendo, Tommy? - É um colete, e daí? 299 00:26:23,655 --> 00:26:29,660 - Você parece um rabo. - Espere até que isso salve minha vida. 300 00:26:47,554 --> 00:26:52,015 Em relação ao meu comportamento no outro dia no Triple O's... 301 00:26:52,183 --> 00:26:55,853 - Fui longe demais. - Esqueça, Tommy. Você estava bêbado. 302 00:26:56,022 --> 00:27:00,482 Sim, mas isso não é desculpa. Isso nunca deveria ter acontecido. 303 00:27:00,691 --> 00:27:05,904 Não, mas é assim. Escute-me. 304 00:27:06,072 --> 00:27:12,245 Você deve controlar seu consumo de álcool. Caso contrário, um dia isso vai te morder na bunda. 305 00:27:12,412 --> 00:27:15,581 - Você nunca sabe quando. - Absolutamente. 306 00:27:15,748 --> 00:27:21,169 - Só estou preocupado com você. - Provavelmente vou me recompor. 307 00:27:21,339 --> 00:27:24,215 - Está tudo bem? - Sim, está tudo bem. 308 00:27:29,054 --> 00:27:33,640 O colete não ajudou muito, seu idiota podre. 309 00:27:35,143 --> 00:27:38,312 Jogue-o no porta-malas. 310 00:27:41,775 --> 00:27:43,567 Por que eles mataram Tommy? 311 00:27:43,735 --> 00:27:47,946 Jim deve ter querido dizer que ele indicou Mickey para Angiulo. 312 00:27:48,114 --> 00:27:52,952 Ou foi por causa da explosão de Tommy, o que foi uma ideia estúpida. 313 00:27:53,118 --> 00:27:57,247 - Onde eles o enterraram? - O lugar favorito de Jim. 314 00:27:57,415 --> 00:28:01,459 Sob a ponte sobre o rio Neponset. 315 00:28:01,627 --> 00:28:05,798 Ele enterrou tantos lá, que o lugar ficou conhecido... 316 00:28:05,965 --> 00:28:09,175 ...como o cemitério de Bulger. 317 00:28:10,177 --> 00:28:13,638 eu não entendo por que você não viu isso chegando. 318 00:28:13,807 --> 00:28:17,141 No começo era Jimmy só um peixinho - 319 00:28:17,309 --> 00:28:20,270 - que só teve influência em Southie. 320 00:28:20,436 --> 00:28:25,399 Me entenda bem, ele era um cara durão, mas ainda é apenas um peixe pequeno. 321 00:28:25,568 --> 00:28:28,695 E de repente ele era um chefe gangster. 322 00:28:28,863 --> 00:28:31,115 Você sabe por quê? 323 00:28:31,284 --> 00:28:34,702 Porque o FBI deixou isso acontecer. 324 00:28:42,669 --> 00:28:46,088 - É o João. - Connolly. 325 00:28:47,089 --> 00:28:49,214 Jimmy. 326 00:28:49,592 --> 00:28:56,180 Esta é a maior chance do FBI. e você precisa de um tempo de reflexão? 327 00:28:56,347 --> 00:28:59,182 Antes que você fique ainda mais irritado - 328 00:28:59,352 --> 00:29:03,229 - então lembre-se, que Whitey Bulger já foi punido anteriormente. 329 00:29:03,398 --> 00:29:09,485 Ele está em liberdade supervisionada, que precisamos mudar - 330 00:29:09,652 --> 00:29:12,654 - já que de outra forma viola a lei. 331 00:29:12,824 --> 00:29:14,991 E? Então faça isso. 332 00:29:15,160 --> 00:29:19,162 Nós simplesmente não podemos desperdiçar nossa chance. 333 00:29:19,330 --> 00:29:23,457 E chame-o de Jimmy, não de Whitey - 334 00:29:23,625 --> 00:29:27,085 - caso contrário, ele se recusa a cooperar. 335 00:29:27,255 --> 00:29:32,676 - Devo viver para esse porco? - Sim, se você acertar o Angiulo. 336 00:29:32,842 --> 00:29:37,387 por que você acha que ele é uma fonte confiável? 337 00:29:37,555 --> 00:29:41,851 A gíria de Winter Hill é um bando de canalhas mentirosos. 338 00:29:42,020 --> 00:29:47,524 Eu o criei em Southie. Jimmy, seu irmão, Billy e eu. 339 00:29:47,691 --> 00:29:51,526 E é um vínculo, isso nunca pode ser quebrado. 340 00:29:51,695 --> 00:29:54,781 Se ele prometer algo, então ele guarda. 341 00:29:54,948 --> 00:29:58,951 - Devemos confiar em um criminoso? - Jimmy não é um criminoso comum. 342 00:29:59,119 --> 00:30:01,245 Você está certo sobre isso. 343 00:30:01,414 --> 00:30:04,250 “Um predador, que não aceita um não como resposta." 344 00:30:04,417 --> 00:30:08,002 “Extremamente violento contra traidores." 345 00:30:08,169 --> 00:30:12,464 "Um psicopata, que tem apenas o objetivo em mente." 346 00:30:12,633 --> 00:30:17,303 Tenho grande respeito por você, Charles, mas isso é incrível. 347 00:30:17,471 --> 00:30:22,558 Depois de quatro assassinatos da máfia em um mês ainda estamos no chão. 348 00:30:22,725 --> 00:30:26,896 Angiulo ri de nós, como se fôssemos um bando de palhaços. 349 00:30:27,063 --> 00:30:30,482 Um bando de palhaços. 350 00:30:30,651 --> 00:30:36,072 Se quisermos prender os italianos, então Jimmy é nossa única opção. 351 00:30:36,241 --> 00:30:39,075 E os experimentos com LSD na prisão? 352 00:30:39,242 --> 00:30:42,619 Ele participou apenas algumas vezes para obter uma pena reduzida. 353 00:30:42,787 --> 00:30:45,289 Ele participou 50 vezes, John. 354 00:30:46,791 --> 00:30:49,042 Acredite em mim quando eu digo 355 00:30:49,211 --> 00:30:52,672 que ele é uma pessoa inteligente e confiável. 356 00:30:55,424 --> 00:30:57,717 O que você me diz, Morris? 357 00:31:00,722 --> 00:31:06,853 Temos mais a ganhar do que a perder. Vamos seguir o plano de John. 358 00:31:07,020 --> 00:31:11,940 Vamos convidar Whitey... Jimmy dentro do acampamento. 359 00:31:18,323 --> 00:31:21,992 Sem drogas e sem assassinato, Connolly. 360 00:31:23,996 --> 00:31:27,872 INFORMANTE DO FBI: JAMES 361 00:31:32,170 --> 00:31:33,879 'BRANCO' 362 00:31:36,674 --> 00:31:38,258 PROJULGAÇÕES 363 00:31:45,266 --> 00:31:48,727 ouça com atenção, porque só estou dizendo isso uma vez. 364 00:31:48,896 --> 00:31:52,607 Eu nunca vou prejudicar ou afetar adversamente - 365 00:31:52,774 --> 00:31:55,650 - meus amigos ou relações comerciais. 366 00:31:55,819 --> 00:31:59,446 Não sou um defensor nem um locutor. 367 00:31:59,613 --> 00:32:02,573 - É puro negócio. - Concordo totalmente. 368 00:32:02,743 --> 00:32:06,995 Você é nosso contato. Você pode fazer o que quiser. 369 00:32:07,162 --> 00:32:12,832 Ninguém levanta sequer uma sobrancelha, desde que isso leve a prisões. 370 00:32:13,002 --> 00:32:15,087 Temos apenas uma condição. 371 00:32:16,421 --> 00:32:18,923 Não mate ninguém, Jimmy. 372 00:32:22,846 --> 00:32:27,016 - Você sabia que Whitey era locutor? - Não. 373 00:32:27,183 --> 00:32:29,224 Ele odiava gravetos. 374 00:32:29,394 --> 00:32:32,521 Enterramos gravetos. Principalmente o nosso. 375 00:32:32,688 --> 00:32:36,774 eu sabia ele tinha contatos dentro do FBI - 376 00:32:36,944 --> 00:32:40,363 - mas pensei que ele estava se aproveitando deles, como acontece com todos os outros. 377 00:32:40,530 --> 00:32:44,073 Mas ele obviamente tinha um plano. 378 00:32:47,160 --> 00:32:50,872 De onde você tira sua energia, Jimmy? 379 00:32:52,375 --> 00:32:55,752 Stevie. Espere um pouco. 380 00:32:56,753 --> 00:33:00,047 Nós nos conhecemos há muito tempo. 381 00:33:02,718 --> 00:33:05,720 Posso confiar em você, Stevie? 382 00:33:05,888 --> 00:33:08,180 - Você sabe que pode. - Bom. 383 00:33:09,934 --> 00:33:13,270 Porque você precisa saber uma coisa. 384 00:33:14,856 --> 00:33:19,692 Estou fazendo um acordo com o FBI. Uma aliança. 385 00:33:19,860 --> 00:33:22,028 - Você é o locutor. - Não. 386 00:33:22,196 --> 00:33:25,656 Existem locutores, e depois há locutores. 387 00:33:25,825 --> 00:33:30,328 Os locutores devem ser cortados em pedaços pequenos e jogado fora como lixo. 388 00:33:30,496 --> 00:33:33,039 Os locutores são os piores canalhas. 389 00:33:33,208 --> 00:33:37,878 Mas não é o mesmo quando você mata aqueles porcos - 390 00:33:38,086 --> 00:33:40,922 - que merecem ser erradicados. 391 00:33:41,089 --> 00:33:46,635 Como os britânicos na Irlanda do Norte ou a máfia perturbada no North End. 392 00:33:46,804 --> 00:33:49,514 É uma oportunidade de negócio. 393 00:33:49,681 --> 00:33:53,642 Nós vamos chamar o FBI para travar as nossas batalhas… 394 00:33:53,811 --> 00:33:57,105 ...contra nossos inimigos... 395 00:33:57,273 --> 00:34:01,610 ...enquanto eles nos protegem, para que possamos fazer o que quisermos. 396 00:34:15,375 --> 00:34:17,626 Legal, Jimmy. 397 00:34:20,503 --> 00:34:24,965 Há um cara chamado John Connolly. Nós crescemos juntos. 398 00:34:25,133 --> 00:34:27,885 Podemos confiar nele. 399 00:34:30,472 --> 00:34:35,475 - Então fazemos isso? - Sim, temos. 400 00:35:04,965 --> 00:35:07,300 Oi, oi, oi. 401 00:35:07,467 --> 00:35:11,095 Ele está dormindo. Ele está um pouco doente. 402 00:35:11,262 --> 00:35:14,473 Doente? O que você quer dizer? 403 00:35:14,683 --> 00:35:19,603 Ele está com febre leve. Provavelmente é apenas uma gripe. 404 00:35:19,772 --> 00:35:23,441 - Você foi ao médico? - Não. Ele provavelmente vai melhorar. 405 00:35:25,359 --> 00:35:29,196 Leve-o ao médico amanhã de manhã. 406 00:35:48,717 --> 00:35:52,093 É apenas um pequeno buraco, mas pode ser maior. 407 00:35:52,261 --> 00:35:54,596 Nesta época do ano o tubo sempre estoura. 408 00:35:54,765 --> 00:35:59,100 - Tom vai consertar isso? - Sim. Isso é legal da sua parte. Obrigado. 409 00:35:59,267 --> 00:36:02,102 Não pense nisso. 410 00:36:02,272 --> 00:36:07,067 Mariana. O que você acha de morar em Southie? 411 00:36:07,236 --> 00:36:10,612 Eu gosto disso. Demora um pouco para se acostumar, mas... 412 00:36:10,780 --> 00:36:14,740 - É diferente. - Como? 413 00:36:14,909 --> 00:36:19,871 As pessoas estão um pouco fartas. Eu teria gostado de ter conhecido mais pessoas. 414 00:36:20,039 --> 00:36:25,334 Esse tipo de coisa leva tempo. Você tem que ser apresentado às pessoas. 415 00:36:25,502 --> 00:36:28,129 - Mary e eu podemos ajudar com isso. - Definitivamente. 416 00:36:28,297 --> 00:36:32,093 - Isso seria ótimo. - As pessoas aqui têm o coração no lugar certo. 417 00:36:32,261 --> 00:36:36,138 - Isso provavelmente é verdade. - Claro. 418 00:36:39,599 --> 00:36:45,604 Você está ajudando o papai com a estrela da árvore de Natal? Assim. Você está pronto? 419 00:36:45,773 --> 00:36:50,735 Bom, pessoal. Um dois três. 420 00:36:50,903 --> 00:36:56,241 Feliz Natal a todos. Venha aqui em cinco minutos. 421 00:36:56,408 --> 00:36:59,827 - Podemos abrir os presentes? - Sim. 422 00:36:59,995 --> 00:37:02,955 Quem abre primeiro? 423 00:37:03,125 --> 00:37:07,628 - Você é o primeiro? - Como está seu irmão? 424 00:37:07,795 --> 00:37:11,547 - Com o quê? - Nove filhos. 425 00:37:11,715 --> 00:37:14,592 É um mistério para mim também. 426 00:37:14,802 --> 00:37:16,553 Olá? 427 00:37:17,890 --> 00:37:21,934 -Stevie. Eu só quero dizer… - Eu não entendo. Cair. 428 00:37:22,100 --> 00:37:25,394 É bom que você esteja conosco. 429 00:37:25,564 --> 00:37:29,273 Isso torna meu trabalho muito mais fácil. 430 00:37:29,442 --> 00:37:31,610 - Claro, João. - Espere um minuto. 431 00:37:33,237 --> 00:37:35,238 Jimmy. Existe um telefone. 432 00:37:35,406 --> 00:37:40,493 - O que? - Você deve atender esta ligação. 433 00:37:48,501 --> 00:37:51,545 Com licença. Sala de estar de Douglas Cyr. 434 00:37:51,713 --> 00:37:54,798 - Sala 508. - Obrigado. 435 00:37:56,385 --> 00:37:59,469 - Como ele está? - O médico está aí. 436 00:37:59,639 --> 00:38:04,226 - Dizem que é síndrome de Reye. - Achei que fosse gripe. 437 00:38:04,393 --> 00:38:07,561 Sim, mas depois liguei para o médico. 438 00:38:07,730 --> 00:38:11,148 Eles me pediram para dar aspirina a ele, o que venho fazendo há dias. 439 00:38:11,317 --> 00:38:14,526 Mas então a febre aumentou e... 440 00:38:14,694 --> 00:38:18,740 Ele começou a mudar seu comportamento. Ele ficou muito bravo comigo... 441 00:38:18,906 --> 00:38:20,908 Ok. 442 00:38:21,077 --> 00:38:24,745 Ele estava com muita raiva, e ele ficou completamente rígido em seu corpo. 443 00:38:24,914 --> 00:38:29,749 Eles disseram que a aspirina havia piorado seu estado. 444 00:38:29,918 --> 00:38:33,753 - Não. - Sim, eles disseram isso. 445 00:38:52,274 --> 00:38:54,776 Desculpe. Não há mudança. 446 00:39:02,534 --> 00:39:04,702 Vou levá-lo para casa, Lindsey. 447 00:39:04,871 --> 00:39:09,456 Eu não me importo com o que eles dizem. Meu filho está voltando para casa comigo. 448 00:39:09,624 --> 00:39:11,375 Ele não vai voltar para casa, Jimmy. 449 00:39:11,543 --> 00:39:12,543 Não diga isso. 450 00:39:12,628 --> 00:39:16,462 Você não deve dizer isso. 451 00:39:21,803 --> 00:39:24,304 Ele está em um ventilador. Ele não vai a lugar nenhum. 452 00:39:24,473 --> 00:39:27,308 - Você tem que aceitar isso. - Não. 453 00:39:27,475 --> 00:39:30,603 Eu não vou aceitar merda nenhuma. 454 00:39:31,605 --> 00:39:34,606 Olhe para mim. 455 00:39:36,066 --> 00:39:39,777 Por favor, olhe para mim, Jimmy. 456 00:39:41,405 --> 00:39:44,157 Ele nunca será nosso garotinho novamente. 457 00:39:44,325 --> 00:39:45,492 Deixe estar. 458 00:39:45,660 --> 00:39:47,828 Ele está com morte cerebral. 459 00:39:47,996 --> 00:39:53,250 Ele está em um ventilador. Ele não deveria acabar assim. 460 00:39:53,418 --> 00:39:56,337 Meu garotinho não deveria acabar assim. 461 00:40:03,843 --> 00:40:08,013 Então eu mesmo tiro o plugue. Eu faço. 462 00:40:12,646 --> 00:40:16,022 O que você disse? 463 00:40:23,031 --> 00:40:26,699 O que diabos você disse? 464 00:40:27,869 --> 00:40:31,038 Meu filho? 465 00:40:31,206 --> 00:40:34,541 Você vai deixar meu filho morrer? 466 00:40:34,710 --> 00:40:38,837 Ele não vai acabar assim, Jimmy. 467 00:40:40,548 --> 00:40:43,299 - Como você é sem coração. - Não diga isso. 468 00:40:43,468 --> 00:40:46,470 - Você é sem coração. - Não diga isso. 469 00:40:46,638 --> 00:40:48,847 - Não diga isso. - Você é lamentável. 470 00:40:49,057 --> 00:40:51,641 Você, de todas as pessoas, não deveria dizer isso. 471 00:40:51,809 --> 00:40:57,188 - Que tipo de pessoa você é? - Seu porco. 472 00:40:57,356 --> 00:41:00,400 Você pode me comandar. 473 00:41:26,927 --> 00:41:28,595 Mijo. 474 00:42:00,878 --> 00:42:05,131 Desde que você foi cobrado por fraude e assassinato - 475 00:42:05,298 --> 00:42:08,467 - e celebrar um acordo para salvar sua própria vida - 476 00:42:08,637 --> 00:42:13,306 - então eu gostaria de falar sobre o tempo, depois do Sr. Bulger perdeu seu filho. 477 00:42:13,473 --> 00:42:20,437 À medida que seu negócio se expandia, e ele se tornou o chamado chefe gangster. 478 00:42:24,277 --> 00:42:26,486 OK. 479 00:42:36,329 --> 00:42:39,831 O que você e o Sr. Bulge fizeram seu dinheiro? 480 00:42:39,999 --> 00:42:44,252 Muitas coisas. Tráfico de drogas em Southie. 481 00:42:44,420 --> 00:42:49,634 Fraude e corridas de cavalos. Clientes em todas as esquinas. 482 00:42:49,802 --> 00:42:52,136 - Este não é o seu território. - Certo? 483 00:42:52,304 --> 00:42:57,015 Assumimos novas áreas toda semana. 484 00:42:57,184 --> 00:42:59,519 Nós colocamos nossas mãos em tudo isso. 485 00:42:59,685 --> 00:43:01,352 A loteria, Jimmy? 486 00:43:01,521 --> 00:43:03,354 O que posso dizer? 487 00:43:03,524 --> 00:43:08,694 Comprei um ingresso para me divertir e venceu de forma honesta e justa. 488 00:43:08,863 --> 00:43:12,780 - A gangue de Winter Hill prosperou? - Ganhamos um bom dinheiro. 489 00:43:12,949 --> 00:43:17,869 Tivemos que subornar muito para manter as máquinas funcionando. 490 00:43:18,038 --> 00:43:25,003 Policiais de rua locais e agentes do FBI. Jogamos dinheiro por aí. 491 00:43:25,212 --> 00:43:29,631 E depois houve as viagens para Miami, onde ganhamos dinheiro com jai alai - 492 00:43:29,799 --> 00:43:33,844 - com John Callahan e um cara chamado Brian Halloran. 493 00:43:34,013 --> 00:43:36,514 Jimmy confiou nunca realmente nele… 494 00:43:36,723 --> 00:43:39,224 Vou atirar em vocês dois. 495 00:43:40,394 --> 00:43:43,896 ...por razões óbvias. 496 00:43:44,063 --> 00:43:48,066 Mas ele pensou que ele precisava tanto dele... 497 00:43:48,233 --> 00:43:53,905 Neste momento, Bulger está valsando por Southie e saques e devastações - 498 00:43:54,074 --> 00:43:59,243 - e não podemos tocá-los, porque são 'consultores criminais'. 499 00:43:59,411 --> 00:44:04,415 Mas eles nos deram alguma pista, que podemos usar para alguma coisa? 500 00:44:04,584 --> 00:44:07,710 Agora pare. Você está na água há tanto tempo. 501 00:44:07,879 --> 00:44:10,839 Esta é a sua grande chance, mas você... 502 00:44:11,006 --> 00:44:13,049 Agora você ouve aqui. 503 00:44:13,259 --> 00:44:18,597 Bulger tem oceanos de liberdade, mas ele não nos deu a mínima. 504 00:44:18,764 --> 00:44:22,725 Devemos grampear o quartel-general de Angiulo. O porco está em constante movimento. 505 00:44:22,894 --> 00:44:25,604 eu devo saber onde fica sua sede - 506 00:44:25,771 --> 00:44:28,773 - caso contrário, somos parecidos um bando de idiotas incompetentes. 507 00:44:28,943 --> 00:44:32,569 Eu preciso de evidências à acusação. 508 00:44:32,779 --> 00:44:36,949 - Você provavelmente vai conseguir isso. - Você tem duas semanas. 509 00:44:37,116 --> 00:44:39,117 Não mais! 510 00:44:39,284 --> 00:44:41,786 Então eu puxo o plugue. 511 00:44:51,463 --> 00:44:55,967 Seus colegas perturbados podem Não consegue encontrar o QG de Angiulo? 512 00:44:56,135 --> 00:44:59,054 Todo mundo em Boston sabe onde o cara está escondido. 513 00:44:59,222 --> 00:45:03,266 O porco está em constante movimento. Devo ter uma localização. 514 00:45:03,433 --> 00:45:06,727 Não amanhã ou na próxima semana. Agora. Hoje. 515 00:45:06,895 --> 00:45:10,606 Eu tenho que ser capaz bugar a sede de Angiulo. 516 00:45:10,817 --> 00:45:15,987 Caso contrário, não posso protegê-lo. É tão simples. 517 00:45:18,448 --> 00:45:23,494 Multar. Mas então você tem que fazer algo por mim. 518 00:45:23,662 --> 00:45:28,833 - Você quer o lugar grampeado? - Jimmy, droga. 519 00:45:30,254 --> 00:45:33,588 Todas as máquinas de venda automática da Angiulo saindo da Colônia Velha. 520 00:45:33,755 --> 00:45:39,677 Eu não me importo como. Eles apenas precisam ir. Entendido? 521 00:45:40,846 --> 00:45:43,848 Isso está entendido? 522 00:45:48,855 --> 00:45:53,982 Bem. Quando você for trabalhar amanhã... 523 00:45:54,151 --> 00:45:58,362 ...depois da sua corrida descendo a Silver Street... 524 00:45:58,531 --> 00:46:03,118 ...e depois da sua visita ao McNulty's, que significa café e pastelaria... 525 00:46:03,285 --> 00:46:07,829 ...e depois de ler o jornal e dei um beijo de despedida em Marianne... 526 00:46:07,998 --> 00:46:10,999 ...então você vai para o seu carro... 527 00:46:11,168 --> 00:46:14,670 ...que fica sempre estacionado o mesmo lugar. 528 00:46:16,215 --> 00:46:19,634 Pouco antes de inserir a chave na ignição... 529 00:46:19,802 --> 00:46:23,554 ...então você pode dar uma olhada no porta-luvas. 530 00:46:26,225 --> 00:46:31,229 Você pode encontrá-lo lá um presente de Natal antecipado. 531 00:46:45,744 --> 00:46:51,249 - O que é? - Informações da nossa fonte. 532 00:46:54,002 --> 00:46:57,505 - Caramba. - Rua Príncipe, 98. 533 00:46:57,672 --> 00:47:01,716 - Sede da família Angiulo. - Caramba. 534 00:47:01,928 --> 00:47:04,346 Sim, droga. 535 00:47:04,513 --> 00:47:08,014 Uma hora atrás Eu sentei em uma barbearia - 536 00:47:08,182 --> 00:47:11,601 - em frente à Rua Prince, 98 no coração do extremo norte. 537 00:47:11,769 --> 00:47:15,438 Depois de um quarto de hora Eu vi Mikey Angiulo - 538 00:47:15,608 --> 00:47:20,528 -Bobby Carozza e Vincent 'O Animal' Ferrara entra lá. 539 00:47:20,695 --> 00:47:24,613 - Cruzar. - Vamos conversar sobre bons contatos? 540 00:47:25,324 --> 00:47:30,913 Nos últimos cinco anos, não tivemos isso apenas uma dica útil. 541 00:47:31,080 --> 00:47:34,708 Pagamos bêbados, que nos enche de merda. 542 00:47:34,877 --> 00:47:41,798 Esse é o tipo de informação que recebemos de James 'Whitey' Bulger. 543 00:47:41,966 --> 00:47:44,885 E mais ninguém. 544 00:48:03,112 --> 00:48:06,573 Jimmy sempre teve um plano. 545 00:48:06,741 --> 00:48:10,993 Como quando ele revelou o endereço de Angiulo na Rua Príncipe, 98. 546 00:48:11,162 --> 00:48:14,164 Foi uma atitude sábia. 547 00:48:14,332 --> 00:48:18,836 Porque aconteceu que Connolly nos deixou em paz. 548 00:48:20,004 --> 00:48:21,963 Tínhamos negócios na Flórida. 549 00:48:22,131 --> 00:48:26,509 A situação lá mudou e não para melhor. 550 00:48:26,677 --> 00:48:29,971 Mundo Jai Alai apresenta o novo proprietário - 551 00:48:30,139 --> 00:48:33,974 - diretor e gerente diário, Rogério Wheeler. 552 00:48:34,143 --> 00:48:36,519 - Rogério? - Obrigado, Alan. 553 00:48:36,688 --> 00:48:42,484 É um momento emocionante. eu sou honrado em fazer parte disso. 554 00:48:42,651 --> 00:48:47,112 John Callahan nos dirige rumo ao grande sucesso. 555 00:48:47,281 --> 00:48:49,825 Pense que as pessoas pagam para ver essa merda. 556 00:48:50,035 --> 00:48:56,790 Eles adoram apostar isso e isso nos torna muito ricos. 557 00:48:56,959 --> 00:49:01,336 Mas agora Wheeler está intervindo. O cara é um idiota normal. 558 00:49:01,546 --> 00:49:03,463 Mas ainda temos isso. 559 00:49:03,630 --> 00:49:07,216 Não, não. Dê para Kevin. 560 00:49:10,137 --> 00:49:13,890 Qual é o problema com ele, Wheeler? 561 00:49:14,058 --> 00:49:19,563 Ele me difamou com seus contadores. Eles revisam tudo. 562 00:49:19,730 --> 00:49:22,732 Fluxo de caixa, refeições grátis e receita de estacionamento. 563 00:49:22,901 --> 00:49:26,736 Ele logo descobre, quanto dinheiro está faltando. 564 00:49:26,904 --> 00:49:30,197 - Então ofereça-se para comprar a empresa. - Ele não quer vender. 565 00:49:31,409 --> 00:49:35,160 Sua viúva irá vendê-lo? 566 00:49:37,749 --> 00:49:43,169 Ela pode ser persuadida. Talvez o tolo possa nos fazer um favor. 567 00:49:43,338 --> 00:49:46,422 Meu? Claro. 568 00:49:46,591 --> 00:49:50,676 Se você diz, Stevie. Mas deve haver outra maneira. 569 00:49:50,844 --> 00:49:54,096 Mas se você não removê-lo, como então ele desaparecerá? 570 00:49:54,264 --> 00:49:58,893 - Qual é a desvantagem? - Não há desvantagem, Stevie. 571 00:49:59,103 --> 00:50:01,771 E a vantagem é, que continuamos a ganhar dinheiro. 572 00:50:01,937 --> 00:50:05,192 Eles nunca serão capazes de conectar você para Wheeler. 573 00:50:05,193 --> 00:50:08,611 Ele mora em Tulsa, caramba. 574 00:50:08,778 --> 00:50:12,239 todo mundo sabe que temos os dedos no mundo Jai Alai. 575 00:50:12,408 --> 00:50:15,785 Quem é 'todo mundo'? Somos só nós. 576 00:50:16,786 --> 00:50:19,204 Brian. 577 00:50:19,373 --> 00:50:22,458 Pegue a bolsa. Você deve ter isso. 578 00:50:23,960 --> 00:50:28,047 - Sim. Você deve ter isso. - Não. 579 00:50:28,215 --> 00:50:32,258 - Isso é muito dinheiro, Jimmy. - Eu sei exatamente quantos são. 580 00:50:32,428 --> 00:50:34,888 Pegue a bolsa e vá embora. 581 00:50:36,640 --> 00:50:39,934 - Para assassinar Wheeler? - Não. 582 00:50:40,144 --> 00:50:45,147 Você ganha 20.000 dólares não para matá-lo. 583 00:50:48,652 --> 00:50:53,572 - Eu não estou com você. - Pegue o dinheiro e fique de boca fechada. 584 00:50:53,741 --> 00:50:57,326 É melhor você não estar envolvido. Pegue o dinheiro desperdiçado. 585 00:50:57,494 --> 00:51:01,956 Pegue o dinheiro desperdiçado. Pegue o dinheiro desperdiçado. 586 00:51:02,166 --> 00:51:05,500 OK. 587 00:51:09,172 --> 00:51:13,301 - Devo ir agora? - Sim, você deve ir agora. 588 00:51:17,682 --> 00:51:20,599 - Obrigado. - Foi tão pouco. 589 00:51:27,690 --> 00:51:31,860 eu sei bem Você faz as coisas do seu jeito - 590 00:51:32,028 --> 00:51:35,613 - mas nunca me dê uma sacola cheio de dinheiro entre as pessoas. 591 00:51:35,781 --> 00:51:38,867 Com licença. Eu pensei... 592 00:51:39,035 --> 00:51:43,122 Eu entendo isso, mas... 593 00:51:44,500 --> 00:51:47,127 Tudo bem. Nunca mais. 594 00:51:47,294 --> 00:51:52,005 Mas tudo está em ordem com Wheeler. Não? 595 00:52:06,437 --> 00:52:08,813 - Boa tarde, Sr. Roda. - Olá. 596 00:52:33,173 --> 00:52:34,673 Rogério Wheeler? 597 00:52:43,433 --> 00:52:49,396 O que é essa mijo jai alai, em que Whitey está envolvido? 598 00:52:49,563 --> 00:52:53,566 É o que dizem os rumores. É um jogo tolo. 599 00:52:53,734 --> 00:52:59,073 Não consigo imaginar Bulger ir até Tulsa para assassinar um. 600 00:52:59,240 --> 00:53:04,410 Mas ele está doente da cabeça, e depois há seu parceiro, Flemmi. 601 00:53:04,579 --> 00:53:09,831 Eles matam qualquer um, se eles puderem ganhar alguns centavos. 602 00:53:10,000 --> 00:53:12,043 Eu tenho que acabar com isso. 603 00:53:12,210 --> 00:53:18,257 Temos pessoas gravadas que afirmam que Whitey e Flemmi cometeram assassinato. 604 00:53:18,425 --> 00:53:20,761 É um grande problema. 605 00:53:20,929 --> 00:53:25,848 Eles simplesmente deixaram a merda sair. Eles fofocam como duas donas de casa... 606 00:53:26,015 --> 00:53:30,102 Talvez. Mas McGuire em breve começarei a fazer perguntas. 607 00:53:30,272 --> 00:53:35,942 Escondo as gravações bem longe. Então o problema está resolvido. 608 00:53:36,111 --> 00:53:40,320 - É contra as regras. - Foda-se. 609 00:53:40,489 --> 00:53:45,659 É uma mentirinha inocente para proteger a verdade maior. 610 00:53:45,827 --> 00:53:51,416 Você sabe disso, Jimmy nos deu vale seu peso em ouro. 611 00:53:51,585 --> 00:53:54,795 Você realmente quer colocar tudo em risco? 612 00:53:54,963 --> 00:53:59,340 Acabamos com o regime mafioso de Angiulo. 613 00:53:59,508 --> 00:54:01,509 A Cosa Nostra. 614 00:54:01,676 --> 00:54:06,930 Então não se preocupe. Não se preocupe. 615 00:54:07,100 --> 00:54:11,020 Eu cuidarei disso. Eu tenho tudo sob controle. 616 00:54:16,358 --> 00:54:19,611 Polícia de Tulsa ainda investigando pistas - 617 00:54:19,778 --> 00:54:23,531 - após o assassinato de Roger Wheeler, CEO da Telex Corporation. 618 00:54:23,699 --> 00:54:27,284 - Uma grande recompensa foi prometida... - Aumente o volume. 619 00:54:27,453 --> 00:54:31,331 Olá! Aumente o volume. 620 00:54:32,833 --> 00:54:35,543 Sandy Gilmore relata. 621 00:54:36,962 --> 00:54:40,924 Roger Wheeler foi baleado voltando do golfe para casa. 622 00:54:41,091 --> 00:54:44,092 Wheeler era um autodidata, empreendedor ambicioso... 623 00:54:52,102 --> 00:54:54,729 O que você quer? 624 00:55:05,866 --> 00:55:08,368 O encontro entre Rizzo e Sal Manzinni... 625 00:55:08,536 --> 00:55:13,498 Eu tenho uma pessoa que afirma que Whitey Bulger matou Wheeler. 626 00:55:16,544 --> 00:55:22,632 Este é Brian Halloran. Você tem algo que deseja nos contar? 627 00:55:23,800 --> 00:55:28,512 - Preciso de garantias. - Limpe-me. 628 00:55:28,682 --> 00:55:32,433 Conte ou desapareça. 629 00:55:34,853 --> 00:55:37,480 OK. 630 00:55:37,648 --> 00:55:41,442 Whitey Bulger planejado assassinar Roger Wheeler - 631 00:55:41,610 --> 00:55:44,112 - ele, cara jai alai de Tulsa. 632 00:55:44,279 --> 00:55:46,779 Tulsa? 633 00:55:46,948 --> 00:55:52,578 Alcançar. O que um cara de Tulsa tem a ver com Whitey Bulger? 634 00:55:52,745 --> 00:55:55,289 Whitey lucrou com Jai Alai - 635 00:55:55,455 --> 00:55:59,959 - até que Wheeler comprou a merda e recusou-se a cooperar com Whitey. 636 00:56:00,129 --> 00:56:02,170 Vocês dois sabiam alguma coisa sobre isso? 637 00:56:04,382 --> 00:56:06,717 Continuar. 638 00:56:06,885 --> 00:56:09,761 Bulger me pagou $ 20.000 calar a boca. 639 00:56:09,929 --> 00:56:12,806 Você deve me proteger ou morrerei. 640 00:56:12,974 --> 00:56:17,477 - Que arma foi usada? - Atenção. Martorano estava por trás do assassinato. 641 00:56:17,645 --> 00:56:23,233 - Como você sabe? - Vivo minha vida na rua. 642 00:56:23,401 --> 00:56:26,069 Eu conheço esse tipo de coisa. Ouça aqui. 643 00:56:26,238 --> 00:56:30,950 - Você deve me proteger. - Você não nos deu nenhuma razão. 644 00:56:31,118 --> 00:56:34,661 Você é surdo? Acabei de te dar dois nomes! 645 00:56:34,829 --> 00:56:38,874 Onde encontrei chamado local de encontro dela? 646 00:56:39,083 --> 00:56:41,960 Seu... 647 00:56:42,128 --> 00:56:44,338 Bom então. 648 00:56:44,505 --> 00:56:46,256 OK. 649 00:56:46,425 --> 00:56:50,552 Eu estava em Miami. Jimmy apareceu. Eu fui a um restaurante - 650 00:56:50,719 --> 00:56:56,725 - com Steve Flemmi, Jimmy e outro cara. Callahan. 651 00:56:56,893 --> 00:57:03,023 Eu estava sentado lá quando Callahan disse: que Wheeler representava um problema. 652 00:57:03,192 --> 00:57:08,403 Então Jimmy disse: "A viúva dele venderá a empresa?" 653 00:57:08,613 --> 00:57:11,698 - Sua viúva? - Nós sabemos o que isso significa. 654 00:57:11,865 --> 00:57:15,326 Então Flemmi perguntou: se eu pudesse cuidar disso. 655 00:57:15,494 --> 00:57:19,872 - Você quer fazer um teste no detector de mentiras? - OK. 656 00:57:20,041 --> 00:57:22,123 - Sim? - Não. 657 00:57:22,292 --> 00:57:26,045 Então você apenas faz outras perguntas, e de repente... 658 00:57:26,214 --> 00:57:29,591 Bum! Então você me acusa de tudo que é possível, Eu nunca fiz. 659 00:57:29,759 --> 00:57:32,719 O que você não fez, Brian? 660 00:57:32,886 --> 00:57:36,054 Você não matou seus traficantes em um restaurante chinês? 661 00:57:36,224 --> 00:57:39,977 É por isso que você está aqui. Todo mundo sabe que você atirou neles. 662 00:57:40,142 --> 00:57:43,979 E agora você está tentando ganhar imunidade. 663 00:57:44,147 --> 00:57:47,483 não é verdade seu maldito viciado? 664 00:57:47,651 --> 00:57:50,153 Connolly? 665 00:57:52,072 --> 00:57:54,448 Terminei! 666 00:58:03,375 --> 00:58:09,170 - O que você está dizendo? - Eu não acredito naquele cara. 667 00:58:09,339 --> 00:58:11,383 Deixe-o ir. 668 00:58:11,551 --> 00:58:14,261 Ele é apenas um viciado em drogas. 669 00:58:14,428 --> 00:58:16,053 Morris? 670 00:58:18,725 --> 00:58:20,225 Sim. 671 00:58:20,392 --> 00:58:22,644 Ele se recusa a aceitar um teste de detector de mentiras. 672 00:58:22,812 --> 00:58:25,188 Deixe-o ir. 673 00:58:28,317 --> 00:58:30,525 Sim. 674 00:58:41,537 --> 00:58:45,081 São Patrício lutou contra os bretões e os romanos. 675 00:58:45,250 --> 00:58:48,921 Estranhos brutais, que queria escravizar os irlandeses. 676 00:58:49,087 --> 00:58:53,926 E hoje Boston está confrontados com uma invasão semelhante. 677 00:58:54,093 --> 00:58:57,677 Drogas e crime permeia nossa cidade. 678 00:58:57,845 --> 00:59:00,306 Hoje travamos uma nova batalha. 679 00:59:00,474 --> 00:59:06,229 Então nossos filhos, os filhos deles e todas as crianças no futuro - 680 00:59:06,396 --> 00:59:10,607 - pode fazer parte daquela Boston, que tanto amamos. 681 00:59:10,776 --> 00:59:14,946 Para todas as cobras dizemos: "Saia de Boston!" 682 00:59:15,113 --> 00:59:19,741 "Você não encontrará abrigo aqui." Saudações a São Patrício! 683 00:59:27,416 --> 00:59:29,543 Vamos dar-lhes uma mão. Vamos. 684 00:59:29,753 --> 00:59:32,171 Billy menino! 685 00:59:41,349 --> 00:59:44,641 Jimmy. Onde diabos você esteve? Eu estive procurando por você. 686 00:59:44,810 --> 00:59:46,936 Venha aqui. 687 00:59:48,605 --> 00:59:51,399 Você nunca deve falar comigo desse jeito entre as pessoas. 688 00:59:51,567 --> 00:59:55,277 Você matou Roger Wheeler? 689 00:59:55,446 --> 00:59:57,821 O empresário de Tulsa. 690 00:59:57,990 --> 01:00:03,327 Por que eu iria para Tulsa e acertaria um idiota que não conheço, até a morte? 691 01:00:03,495 --> 01:00:05,913 Não é bom para os negócios. 692 01:00:06,081 --> 01:00:09,499 Eu sei que você está envolvido no mundo Jai Alai. 693 01:00:09,669 --> 01:00:13,796 E de repente o novo proprietário é baleado. 694 01:00:13,962 --> 01:00:20,051 Pense bem antes de vir com acusações infundadas. 695 01:00:20,219 --> 01:00:22,596 Multar. 696 01:00:22,806 --> 01:00:24,764 Apenas... 697 01:00:24,933 --> 01:00:28,226 Deixe-me perguntar uma coisa. 698 01:00:29,854 --> 01:00:33,314 como você sabia que estivemos envolvidos em Jai Alai? 699 01:00:45,621 --> 01:00:48,331 Feliz dia de São Patrício. 700 01:00:59,842 --> 01:01:03,677 - Todos sempre elogiaram meus esforços. - Sim, sim. 701 01:01:03,845 --> 01:01:09,767 Eles fizeram. Eu era habilidoso. Como McHale. Cabe. 702 01:01:09,935 --> 01:01:12,979 - Você tem braços curtos. - Bem, eu não tenho. 703 01:01:13,147 --> 01:01:16,273 Você sabe quem tem braços curtos? 704 01:01:16,441 --> 01:01:20,695 - Nate 'Tiny' Archibald. - Então ainda há esperança. 705 01:01:22,030 --> 01:01:25,074 Mijo! Oh Deus! 706 01:01:52,103 --> 01:01:54,771 Jimmy. Não. 707 01:01:54,939 --> 01:01:57,608 Não, não, não. 708 01:02:13,457 --> 01:02:17,002 O que aconteceu? Entre! 709 01:02:17,170 --> 01:02:20,964 Alguém ou outro. Chame a polícia! 710 01:02:23,008 --> 01:02:25,467 Morris. 711 01:02:25,635 --> 01:02:28,304 Connolly. 712 01:02:28,472 --> 01:02:32,976 Brian Halloran acabou de levar um tiro. Por que você o deixou ir? 713 01:02:33,144 --> 01:02:35,686 Este não é um hotel. 714 01:02:35,853 --> 01:02:38,522 O cara se recusou a aceitar um teste de detector de mentiras. 715 01:02:38,690 --> 01:02:42,109 Como isso saiu que Halloran estava aqui? 716 01:02:43,279 --> 01:02:46,447 Você está dizendo que estou por trás disso? 717 01:02:46,616 --> 01:02:49,034 Devo fazer isso? 718 01:02:49,201 --> 01:02:52,785 Eu não sei disso. As pessoas fofocam. 719 01:02:52,955 --> 01:02:57,125 Deveríamos ter oferecido o porco proteção a testemunhas - 720 01:02:57,292 --> 01:03:01,962 - quando ele não tinha provas? E então você diz que estou por trás disso? 721 01:03:02,131 --> 01:03:05,550 Estou tentando erradicar a máfia com a ajuda de Bulger - 722 01:03:05,718 --> 01:03:08,386 - e então você diz, que estou por trás disso? 723 01:03:08,552 --> 01:03:11,387 Limpe-me. 724 01:03:11,556 --> 01:03:13,264 Olá. 725 01:03:13,476 --> 01:03:16,436 Vocês são rabos do Southie gostam um do outro? 726 01:03:16,603 --> 01:03:19,230 Você está me chamando de rabo? 727 01:03:19,398 --> 01:03:22,650 Venha aqui! Seu maldito rabo! 728 01:03:22,816 --> 01:03:27,570 É isso que quero dizer, Connolly. A colaboração com Bulger termina agora. 729 01:03:27,740 --> 01:03:31,618 Você não pode negar que eles estão por trás deste assassinato! 730 01:03:31,785 --> 01:03:35,037 - Você não pode. - Ele é importante demais para nós! 731 01:03:35,205 --> 01:03:37,623 - Acabou. - Você deve ouvir isso. 732 01:03:37,791 --> 01:03:42,294 É o Angiulo. Finalmente temos algo sobre ele. 733 01:03:46,882 --> 01:03:49,425 A Lei RICO não se aplica aqui. 734 01:03:49,594 --> 01:03:53,638 Sr. Estamos nos infiltrando não são negócios legítimos. 735 01:03:53,806 --> 01:03:57,475 Eu nunca quero tocar negócios legítimos. 736 01:03:57,643 --> 01:04:00,937 Vendemos maconha. Não nos infiltramos. 737 01:04:01,107 --> 01:04:04,567 Infringimos a lei em todos os lugares. Incêndio criminoso e tudo mais. 738 01:04:04,734 --> 01:04:07,403 Afonso? E daí? Prostitutas? 739 01:04:07,571 --> 01:04:12,282 - Sim. Somos casas de apostas. - Casas de apostas. 740 01:04:12,450 --> 01:04:16,537 E em pouco tempo houve uma mordida. 741 01:04:16,706 --> 01:04:19,833 Angiulo falou sobre apostas, agiotas - 742 01:04:20,041 --> 01:04:25,253 - incêndio criminoso, cafetões e prostitutas. 743 01:04:25,422 --> 01:04:29,507 Eles o chamavam de Caçador da Máfia, Garoto de Ouro do FBI - 744 01:04:29,676 --> 01:04:33,011 - o homem que limpou no submundo de Boston. 745 01:04:33,178 --> 01:04:36,472 Ele era uma estrela. 746 01:05:17,722 --> 01:05:22,351 Senhor Martorano, você estava em Miami na primavera de 1982? 747 01:05:22,521 --> 01:05:24,146 Sim. 748 01:05:24,314 --> 01:05:28,525 Era John Connolly também em Miami na primavera de 1982? 749 01:05:28,692 --> 01:05:30,193 Sim. 750 01:05:30,360 --> 01:05:34,614 Por que vocês todos se encontraram juntos em Miami ao mesmo tempo? 751 01:05:34,782 --> 01:05:36,909 Comemoramos a prisão de Angiulo. 752 01:05:37,117 --> 01:05:40,496 Mas, ao mesmo tempo, a aliança tornou-se... 753 01:05:40,663 --> 01:05:43,372 - e o vínculo entre Jimmy e Connolly mais forte. 754 01:05:43,540 --> 01:05:45,457 Como isso? 755 01:05:45,626 --> 01:05:48,919 Jimmy tinha alguns assuntos inacabados. 756 01:05:49,129 --> 01:05:51,923 Ele pensou que isso ajudaria ter Connolly com ele. 757 01:06:07,565 --> 01:06:10,483 Jimmy! Branquinho! 758 01:06:32,798 --> 01:06:35,675 Venha aqui! 759 01:07:09,251 --> 01:07:13,630 Você matou John Callahan naquela noite em Miami. 760 01:07:13,796 --> 01:07:17,090 Você atirou nele e o deitou no porta-malas do seu próprio carro. 761 01:07:17,257 --> 01:07:19,509 Sim. 762 01:07:19,719 --> 01:07:23,723 - John Connolly estava ciente disso? - Sim. 763 01:07:24,933 --> 01:07:27,060 Sim. 764 01:07:35,736 --> 01:07:37,737 Terno novo? 765 01:07:44,745 --> 01:07:47,413 É muito chamativo. 766 01:07:47,582 --> 01:07:52,877 O inverso. E é feito sob medida. Você também tem um belo relógio de ouro novo. 767 01:07:54,837 --> 01:07:57,506 - O que você está insinuando? - Nada. 768 01:07:57,674 --> 01:07:59,466 Mariana? 769 01:08:01,011 --> 01:08:05,888 Você se veste de maneira diferente. Acontece de forma diferente. Você consegue unhas bem cuidadas. 770 01:08:06,057 --> 01:08:08,642 - Eu vou de forma diferente? - Sim. 771 01:08:08,810 --> 01:08:12,396 Sua cabeça, seus ombros, sua marcha. Você mudou. 772 01:08:12,564 --> 01:08:14,356 Não. 773 01:08:14,524 --> 01:08:18,402 Eu posso estar envelhecendo mas eu não mudei. 774 01:08:18,571 --> 01:08:21,112 A culpa é de Jimmy Bulger. 775 01:08:21,281 --> 01:08:25,576 Desde que você fez uma aliança. É bastante claro. 776 01:08:25,785 --> 01:08:29,162 - Ele é uma má influência. - Não. Ele é um locutor. 777 01:08:29,330 --> 01:08:33,125 Esse é o meu trabalho. Você sabe disso muito bem. 778 01:08:33,294 --> 01:08:38,130 - Eu o conheço desde sempre. - E você tem um grande respeito por ele. 779 01:08:38,297 --> 01:08:43,092 - "Jimmy isso e Jimmy aquilo." - Ele cuidou de mim quando eu era pequeno. 780 01:08:43,303 --> 01:08:46,096 - Você não precisa saber mais. - Como? 781 01:08:46,306 --> 01:08:52,310 - Ele te levou ao Mardi Gras? - Pode parecer banal aos seus ouvidos. 782 01:08:52,478 --> 01:08:55,730 Vou dar uma volta. Mijo. 783 01:08:57,818 --> 01:09:00,235 Você se casou com um menino de rua. 784 01:09:00,403 --> 01:09:05,032 E nas ruas você aprende a ser leal para seus amigos. 785 01:09:06,911 --> 01:09:08,410 Lealdade significa muito para mim. 786 01:09:13,541 --> 01:09:16,210 Tranque a porta. 787 01:09:21,341 --> 01:09:25,968 "Para o tolo parecia, assim como os mortos - 788 01:09:26,137 --> 01:09:29,055 - e sua partida de nós como aniquilação." 789 01:09:29,223 --> 01:09:32,391 "Mas eles estão em paz." 790 01:09:32,561 --> 01:09:35,813 “Pois mesmo que sejam para humanos ver ser punido - 791 01:09:35,979 --> 01:09:39,606 - é a esperança deles sobre a imortalidade não é vazia." 792 01:09:39,776 --> 01:09:42,402 "Deus os colocou à prova - 793 01:09:42,570 --> 01:09:45,405 - e os achou dignos dele." 794 01:09:45,573 --> 01:09:49,493 "Como ouro em uma fornalha ele os experimentou." 795 01:09:49,660 --> 01:09:53,579 “Aqueles que confiam nele, deve entender a verdade.” 796 01:09:53,749 --> 01:10:00,128 No Pai, O nome do Filho e do Espírito Santo. Amém. 797 01:10:04,217 --> 01:10:07,511 Foi uma pena que Jimmy não poderia estar lá. 798 01:10:07,680 --> 01:10:09,847 Sim, mas... 799 01:10:10,013 --> 01:10:15,559 Ele estava apenas protegendo o nome da família. Ele é... 800 01:10:15,728 --> 01:10:18,939 Ele é um bom homem. 801 01:10:21,608 --> 01:10:26,320 Lembro-me de quando nós dois estávamos sentados nesta mesa há 20 anos - 802 01:10:26,487 --> 01:10:30,282 - enquanto estávamos trabalhando na minha primeira campanha. 803 01:10:30,451 --> 01:10:32,578 Empacotei envelopes - 804 01:10:32,743 --> 01:10:36,289 - e selos lambidos, até minha língua ficar completamente seca. 805 01:10:36,456 --> 01:10:39,584 Não éramos nada além de crianças. 806 01:10:39,751 --> 01:10:43,003 E olhe para nós agora. 807 01:10:48,802 --> 01:10:50,469 John. 808 01:10:50,638 --> 01:10:54,641 Minhas condolências, Jimmy. Sua mãe era uma boa mulher. 809 01:10:54,808 --> 01:10:56,809 Obrigado. 810 01:10:56,977 --> 01:11:01,439 Alcançar. Vou deixar você sozinho um pouco. 811 01:11:01,606 --> 01:11:04,232 Cuidem-se. 812 01:11:23,462 --> 01:11:26,672 Está tão quieto aqui. 813 01:11:31,385 --> 01:11:35,223 Nunca esteve tão quieto aqui antes. 814 01:11:36,308 --> 01:11:41,020 Primeiro seu filho morreu e depois sua mãe. 815 01:11:41,188 --> 01:11:46,066 Jimmy ficou arrasado. Ele nunca mais foi o mesmo. 816 01:11:46,235 --> 01:11:51,238 Ele só parecia feliz, quando ele falou sobre o IRA. 817 01:11:53,992 --> 01:11:57,286 - Olá. -Jimmy Bulger. Joe Cahill. 818 01:11:57,495 --> 01:11:59,496 Eu sei quem é Jimmy. 819 01:11:59,665 --> 01:12:02,542 E eu sei quem é Joe Cahill. Um prazer. 820 01:12:02,709 --> 01:12:04,418 - Obrigado, Jimmy. - Entre. 821 01:12:04,585 --> 01:12:08,923 - Precisamos da sua ajuda. - Você deve ter. 822 01:12:09,091 --> 01:12:12,051 A polícia cerca a casa do homem do IRA - 823 01:12:12,218 --> 01:12:16,220 - para evitar ainda um funeral paramilitar - 824 01:12:16,390 --> 01:12:18,724 - como aquele que deram ao primo do homem. 825 01:12:18,891 --> 01:12:22,561 É contra isso que estamos lutando. Maldade pura. 826 01:12:22,729 --> 01:12:25,314 Joe, eu prometo a você - 827 01:12:25,524 --> 01:12:30,319 - que você obtenha o maior arsenal, Você já viu. 828 01:12:30,529 --> 01:12:34,489 Então deve ser bem grande. 829 01:12:34,657 --> 01:12:37,450 Não somos anjos. 830 01:12:37,618 --> 01:12:44,332 - Eu sempre vou te apoiar. - Sua pátria agradece. 831 01:12:46,586 --> 01:12:48,253 - Limo. - Limo. 832 01:12:48,420 --> 01:12:51,630 - Sorriso! - Obrigado por todo o apoio. 833 01:12:51,799 --> 01:12:54,551 Jerry, Jerry. 834 01:12:55,845 --> 01:12:59,514 - Parabéns pela ótima carreira. - Obrigado, João. 835 01:12:59,683 --> 01:13:03,226 E em igual medida. Aumento salarial e promoção. 836 01:13:03,395 --> 01:13:08,607 - Chega de falar de mim. Quais são seus planos? - Na verdade, não me importo. 837 01:13:08,773 --> 01:13:12,276 Estou abrindo meu próprio escritório de advocacia. 838 01:13:12,446 --> 01:13:17,200 - Eu quero ganhar dinheiro. - Eu entendo isso bem. Boa sorte. 839 01:13:17,366 --> 01:13:22,620 - Temos um novo promotor. Quem é ele? - Fred Wyshak. 840 01:13:22,788 --> 01:13:26,917 Ele limpou em Nova Jersey. Agora ele quer salvar sua cidade natal. 841 01:13:27,084 --> 01:13:29,837 Isso soa familiar? 842 01:13:30,003 --> 01:13:32,421 - Continue com o bom trabalho. - Sim. 843 01:13:32,591 --> 01:13:35,342 - É triste que você esteja parando. - Obrigado por ter vindo. 844 01:13:35,509 --> 01:13:38,511 - Cuide-se. - Da mesma forma. 845 01:13:44,519 --> 01:13:46,853 Isso é muito doentio. 846 01:13:47,021 --> 01:13:50,189 Você está doente, Stevie. 847 01:13:50,358 --> 01:13:54,277 O que você estava pensando quando decidiu que a filha do seu namorado - 848 01:13:54,444 --> 01:13:59,114 - que te chamam de 'pai', foi o certo para chupar seu pau? 849 01:13:59,283 --> 01:14:03,371 - Enteada. - Não me julgue, Stevie. 850 01:14:03,538 --> 01:14:07,624 Agora não. E ela é uma prostituta, correto? 851 01:14:07,791 --> 01:14:14,213 - Você sabe que ela é. - Não presuma o que eu sei. Responda-me. 852 01:14:14,383 --> 01:14:18,510 - Ela é prostituta ou não? - Correto. 853 01:14:18,718 --> 01:14:23,805 E ela também é um viciado em drogas perturbado, certo? 854 01:14:23,975 --> 01:14:28,352 Pequenas prostitutas fofocando me deixa desconfortável. Olá. 855 01:14:28,521 --> 01:14:31,064 Ela pode saber algumas coisas, ela não deveria saber. 856 01:14:31,231 --> 01:14:33,399 Sinto muito por isso. 857 01:14:33,567 --> 01:14:35,985 Você muito bem deveria estar também. 858 01:14:38,655 --> 01:14:41,533 - Olá. - Olá para você. 859 01:14:45,913 --> 01:14:50,083 - É para mim? - Sim, tudo isso. 860 01:14:50,252 --> 01:14:55,005 - Está delicioso. - Sim, é delicioso. 861 01:14:55,171 --> 01:14:58,591 - Para onde vamos? - Bem... 862 01:14:58,759 --> 01:15:01,094 Não tão longe. 863 01:15:01,261 --> 01:15:05,599 Encontramos um bom lugar, onde você pode ficar por um tempo. 864 01:15:05,765 --> 01:15:09,893 - É pacífico e imperturbável. - Isso parece ótimo. 865 01:15:10,062 --> 01:15:16,067 Mas antes de irmos, então eu tenho algumas perguntas. 866 01:15:16,276 --> 01:15:18,359 Claro. O que você quer saber? 867 01:15:18,528 --> 01:15:21,281 - Do que você estava falando? - Meu? 868 01:15:21,448 --> 01:15:25,868 - Sim, você. - Com quem? 869 01:15:26,035 --> 01:15:30,705 Débora. Você está certo passou a noite no amortecedor. 870 01:15:30,874 --> 01:15:34,793 - Sim. - Bom. Onde você dormiu ontem à noite? 871 01:15:34,962 --> 01:15:39,299 - Lá dentro. - E que diabos é isso? 872 01:15:39,467 --> 01:15:43,302 - Uma delegacia de polícia. - E com quem você conversa aí? 873 01:15:45,472 --> 01:15:49,975 - A polícia? - Exatamente. 874 01:15:50,142 --> 01:15:55,480 O que a polícia disse para você? e o que você disse a eles? 875 01:15:56,983 --> 01:15:59,902 Nem tanto. O de sempre. 876 01:16:00,070 --> 01:16:04,491 Qual é o habitual? Eu não tenho ideia do que é isso. 877 01:16:04,658 --> 01:16:09,495 Que as drogas são algo ruim, e a prostituição é ilegal. 878 01:16:09,663 --> 01:16:14,332 Tornou-se Stevie e eu em algum momento mencionado? 879 01:16:14,501 --> 01:16:17,336 Eles perguntaram, se eu tivesse alguma coisa a ver com você. 880 01:16:17,504 --> 01:16:21,506 Eu disse não. Também quando perguntaram sobre Stevie. 881 01:16:22,510 --> 01:16:27,179 Essa parte era na verdade uma mentira. Abertamente. 882 01:16:27,347 --> 01:16:30,182 O que eles saberiam sobre Stevie e eu? 883 01:16:31,351 --> 01:16:33,768 E eu tinha visto você cometer crime. 884 01:16:33,937 --> 01:16:37,190 E drogas. Eles acham que você vende muitas drogas. 885 01:16:37,357 --> 01:16:40,985 Eles fazem isso? O que você disse? 886 01:16:41,152 --> 01:16:45,530 Que você não vendia drogas. Que você frequenta o Triple O's. 887 01:16:45,699 --> 01:16:50,786 Que você use roupas bonitas e toque nem álcool nem drogas. 888 01:16:50,954 --> 01:16:54,164 E que você sempre diz: "Não acredite no que está no jornal." 889 01:16:54,374 --> 01:16:56,375 Bom, certo? 890 01:16:57,878 --> 01:17:00,628 - Você disse tudo isso? - Sim. 891 01:17:00,796 --> 01:17:03,381 Foi bom, não foi? 892 01:17:03,550 --> 01:17:06,718 - Sim, muito bem. - Sim. 893 01:17:06,886 --> 01:17:13,308 Vamos embora. Você conhece o caminho, não é, Stevie? 894 01:17:24,069 --> 01:17:26,863 Obrigado Stevie. 895 01:17:27,032 --> 01:17:29,241 Uau! 896 01:17:33,079 --> 01:17:36,081 Pare com isso. É fantástico. 897 01:17:36,247 --> 01:17:38,875 - Achei que você poderia gostar. - Sim. 898 01:17:39,044 --> 01:17:42,254 - Há uma grande cozinha. - Caramba. 899 01:17:44,049 --> 01:17:46,257 Uau. 900 01:17:49,844 --> 01:17:55,266 - Recebemos alguns móveis. - Multar. 901 01:17:55,435 --> 01:17:59,062 - O lugar é enorme. - Sim. 902 01:18:00,606 --> 01:18:02,773 Uau. 903 01:18:06,613 --> 01:18:09,405 Isso é gentil da sua parte pensando em mim, Jimmy. 904 01:18:09,574 --> 01:18:11,575 Foi tão pouco. 905 01:18:11,742 --> 01:18:14,785 Ninguém nunca fez algo assim para mim. 906 01:18:14,954 --> 01:18:18,622 Não diga isso. Você realmente parte meu coração. 907 01:18:19,626 --> 01:18:21,293 Não! 908 01:18:21,461 --> 01:18:24,380 Que diabos? Deixe estar! 909 01:18:24,546 --> 01:18:28,632 Caramba! Jimmy! Deixe estar! 910 01:18:31,971 --> 01:18:34,304 Jimmy! 911 01:18:36,642 --> 01:18:38,643 Jimmy. 912 01:19:09,674 --> 01:19:12,802 Limpe sua merda bagunçada. 913 01:19:13,012 --> 01:19:15,305 Estou tirando uma soneca. 914 01:19:15,513 --> 01:19:19,016 Vamos jantar no Connolly's em uma hora. 915 01:19:35,325 --> 01:19:41,205 Sr. Flemmi. Então você sempre Whitey Bulger assassinou alguém? 916 01:19:51,174 --> 01:19:53,842 Boggs esteve bem ontem à noite. Ele teve algumas boas jogadas. 917 01:20:02,228 --> 01:20:05,730 Eles não estão vindo para cá. Não se preocupe. 918 01:20:05,898 --> 01:20:08,732 Parece bom. 919 01:20:08,900 --> 01:20:10,984 Não toque nesses espetos... 920 01:20:11,151 --> 01:20:16,197 Tesouro? O forno está ligado? 921 01:20:19,995 --> 01:20:23,914 Você não pode pelo menos fingir ser legal? 922 01:20:24,082 --> 01:20:30,087 Eu não gosto disso. Nunca esteve em minha própria casa. 923 01:20:30,256 --> 01:20:34,425 - Eles podem ver você. - Eu não ligo. Esta é a minha cozinha. 924 01:20:34,592 --> 01:20:39,011 Você está quebrando as regras. Você se associa com esses caras. 925 01:20:39,180 --> 01:20:42,850 - Eu não me associo a eles. - Você bebe cerveja e come bifes. 926 01:20:43,016 --> 01:20:46,269 Mantenho um bom relacionamento para meu informante. 927 01:20:46,436 --> 01:20:49,105 Ele é o motivo da minha promoção - 928 01:20:49,274 --> 01:20:52,067 - o que resultou em uma linda casa e seu carro novo. 929 01:20:52,235 --> 01:20:55,278 Essa é realmente sua desculpa? 930 01:20:55,446 --> 01:20:59,533 - Cale-se. - Limpe-me. Esta é a minha cozinha. 931 01:20:59,701 --> 01:21:02,118 É a sua cozinha. 932 01:21:02,287 --> 01:21:05,290 Deixe aí, ok? 933 01:21:05,456 --> 01:21:09,251 Estou no quarto com a porta trancada. Cale-se. 934 01:21:09,420 --> 01:21:11,128 Caramba. 935 01:21:21,763 --> 01:21:25,807 O que há com você, Stevie? Você está muito quieto. 936 01:21:25,976 --> 01:21:29,604 Você tem problemas com as pessoas? quem cala a boca? 937 01:21:29,771 --> 01:21:33,065 Só estou brincando com você. 938 01:21:34,067 --> 01:21:36,485 Deixe isso em paz. 939 01:21:38,574 --> 01:21:41,283 Bem, rapazes. 940 01:21:43,075 --> 01:21:47,163 Eu odeio ter que mencionar isso durante um belo jantar - 941 01:21:47,332 --> 01:21:53,337 - mas um detetive na Flórida fazendo perguntas sobre Callahan. 942 01:21:53,503 --> 01:21:57,797 Ele não dirige, e eu tenho que cuidar disso. 943 01:21:57,966 --> 01:22:00,176 Então lide com isso. 944 01:22:02,180 --> 01:22:05,182 Cuide disso. 945 01:22:05,349 --> 01:22:07,975 Sim. 946 01:22:09,312 --> 01:22:12,272 E Morris... 947 01:22:12,440 --> 01:22:16,692 ...nós dois vamos bater um papo. 948 01:22:18,612 --> 01:22:22,698 O que diabos você marinou este bife? 949 01:22:22,866 --> 01:22:25,994 Tem um gosto celestial. 950 01:22:26,205 --> 01:22:31,166 Não, não. É um segredo de família. 951 01:22:31,333 --> 01:22:33,960 Agora pare. 952 01:22:35,045 --> 01:22:39,216 É um dos melhores bifes, Eu já provei. 953 01:22:39,383 --> 01:22:41,384 Sempre. 954 01:22:44,555 --> 01:22:48,891 Eu tenho uma faca. Venha agora. 955 01:22:49,060 --> 01:22:52,396 Qual é a receita secreta da família? 956 01:22:52,562 --> 01:22:57,149 É alho esmagado e um pouco de soja. 957 01:22:57,318 --> 01:23:00,862 - Isso é tudo? - Sim. 958 01:23:08,078 --> 01:23:11,581 Eu pensei que era um segredo de família. 959 01:23:15,252 --> 01:23:18,670 - É só uma receita. - Não. 960 01:23:18,839 --> 01:23:21,090 Não. 961 01:23:21,258 --> 01:23:23,759 Você disse que era um segredo de família - 962 01:23:23,928 --> 01:23:26,930 - e você me disse isso - 963 01:23:27,097 --> 01:23:30,892 - sem mais delongas. 964 01:23:31,059 --> 01:23:34,936 Não olhe para João, pois ele não pode ajudá-lo. 965 01:23:39,901 --> 01:23:43,111 Você revelou uma receita secreta de família hoje. 966 01:23:43,281 --> 01:23:46,450 Amanhã você pode revelar algo sobre mim. 967 01:23:46,617 --> 01:23:49,784 - É possível. - Eu acabei de dizer... 968 01:23:49,953 --> 01:23:55,124 "Eu só estava dizendo..." As pessoas fumam na prisão por isso. 969 01:23:55,292 --> 01:23:57,584 "Eu só estava dizendo..." 970 01:23:57,794 --> 01:24:02,466 É por isso que passei nove anos atrás das grades. Você entende? 971 01:24:02,631 --> 01:24:06,300 "Eu só estava dizendo..."... 972 01:24:07,637 --> 01:24:11,224 ...pode mandar você para o túmulo num piscar de olhos. 973 01:24:29,326 --> 01:24:32,286 Veja-o algum dia. 974 01:24:32,455 --> 01:24:35,456 É muito divertido. 975 01:24:35,624 --> 01:24:41,003 É uma receita e estou bem com ela. Tem um gosto ótimo. É muito divertido. 976 01:24:43,089 --> 01:24:46,800 Eu pulei nele também. 977 01:24:46,969 --> 01:24:50,679 Gostaria de fazer um brinde. 978 01:24:50,847 --> 01:24:54,015 Para o sucesso. 979 01:24:54,183 --> 01:24:57,102 Estamos apenas começando. 980 01:25:04,861 --> 01:25:06,944 onde está sua esposa 981 01:25:07,113 --> 01:25:11,490 Ela está descansando. Ela é um pouco desleixada. 982 01:25:14,119 --> 01:25:17,956 - Eu a vi um pouco antes. - Sim. Ela ajudou. 983 01:25:18,124 --> 01:25:22,376 - Ela não está se sentindo muito bem. - Oh não. 984 01:25:23,380 --> 01:25:26,507 Você sabe o que? Eu olho diretamente para ela. 985 01:25:26,674 --> 01:25:30,010 Jimmy. Ela é ruim. Ela... consegue. 986 01:25:52,075 --> 01:25:54,867 Olá. Achei que fosse o João. 987 01:25:55,035 --> 01:25:57,745 Não, não é o João. 988 01:25:57,915 --> 01:26:02,710 - Desça e coma conosco. - Não estou me sentindo muito bem. 989 01:26:04,087 --> 01:26:09,591 Você envergonha seu marido para seus amigos. 990 01:26:09,758 --> 01:26:12,843 E você sabe disso muito bem. 991 01:26:13,012 --> 01:26:16,848 Eu não sei o que John disse, mas me sinto mal. 992 01:26:17,935 --> 01:26:22,021 Isso é tudo. Não leve isso a mal. 993 01:26:24,439 --> 01:26:27,608 Deixe-me ver o que você está fazendo de errado. 994 01:26:30,529 --> 01:26:32,947 Sim. 995 01:26:35,117 --> 01:26:37,452 Bem... 996 01:26:37,619 --> 01:26:41,913 Você não está com calor. 997 01:26:42,082 --> 01:26:44,875 Você tem calafrios? 998 01:26:45,044 --> 01:26:50,297 Geralmente você sente calafrios, antes que a gripe chegue. 999 01:26:53,053 --> 01:26:55,304 Sua garganta está dolorida? 1000 01:26:57,389 --> 01:27:01,892 Que tal lá? Você consegue sentir alguma coisa? 1001 01:27:03,144 --> 01:27:08,148 Eu não consigo sentir quaisquer glândulas inchadas. 1002 01:27:08,317 --> 01:27:11,235 Você sabe... 1003 01:27:11,402 --> 01:27:15,446 Tive que aprender da maneira mais difícil... 1004 01:27:15,615 --> 01:27:18,743 ...não correr nenhum risco com esse tipo de coisa. 1005 01:27:18,910 --> 01:27:22,121 Você entende o que estou dizendo? 1006 01:27:22,289 --> 01:27:27,166 Coitadinho. Descanse um pouco. 1007 01:27:27,334 --> 01:27:31,297 Nada deve acontecer com você. 1008 01:27:40,432 --> 01:27:43,684 João é um homem de sorte. 1009 01:28:14,548 --> 01:28:17,133 Jimmy? 1010 01:28:17,303 --> 01:28:21,723 Provavelmente vou tirar isso com certeza. Você pode estar completamente seguro. 1011 01:28:21,889 --> 01:28:25,976 Eu sei, Mclntyre. Boa viagem. 1012 01:28:26,145 --> 01:28:28,021 Bem. 1013 01:28:28,188 --> 01:28:31,065 -Stevie. - Tome cuidado, João. 1014 01:28:31,232 --> 01:28:35,569 - Ligue para mim, Weeksy. - Obrigado, Jimmy. Não esqueceremos isso. 1015 01:28:35,736 --> 01:28:38,821 - É uma honra para mim. - A honra está do nosso lado. 1016 01:28:38,990 --> 01:28:41,575 Obrigado, meu amigo. 1017 01:28:52,212 --> 01:28:55,256 A AUTORIDADE DE PROCURAÇÃO 1018 01:28:57,175 --> 01:29:00,761 Espero não estar incomodando. Agente Especial John Connolly. 1019 01:29:00,930 --> 01:29:05,099 - Sim, ouvi muito sobre você. - Coisas boas, espero. 1020 01:29:05,267 --> 01:29:09,103 - Um pequeno presente de boas-vindas. - Caso contrário, obrigado. 1021 01:29:09,270 --> 01:29:13,107 - Tem certeza? Arremessador Clemens. - Sim, tenho certeza. 1022 01:29:14,609 --> 01:29:16,611 Todo esse trabalho. 1023 01:29:16,777 --> 01:29:20,446 Quando você terminar, depois pare no Bell-In-Hand. 1024 01:29:20,615 --> 01:29:25,952 Então eu vou te dar uma cerveja, e então você poderá conhecer os outros agentes. 1025 01:29:27,246 --> 01:29:32,583 - Você tem um caso para mim? - Eu só queria me apresentar. 1026 01:29:32,793 --> 01:29:37,964 Dois garotos locais, você sabe. Talvez possamos ajudar um ao outro. 1027 01:29:38,133 --> 01:29:41,927 Basta trazer as malas. Não preciso de mais ajuda. 1028 01:29:42,094 --> 01:29:44,888 Multar. 1029 01:29:45,056 --> 01:29:48,058 Não vou incomodar mais. 1030 01:29:48,225 --> 01:29:51,144 - Agora você está aqui... - Sim? 1031 01:29:51,313 --> 01:29:54,940 - Por que ninguém prendeu Bulger? - Não, não, não. 1032 01:29:55,106 --> 01:29:57,149 Melhor deixar por isso mesmo. 1033 01:29:57,319 --> 01:29:59,820 - O que você tem? - O que Bulger fez? 1034 01:29:59,988 --> 01:30:04,908 Ele é um peixe pequeno, mas um bem inestimável para nós. 1035 01:30:05,074 --> 01:30:09,746 "O que ele fez?" Tudo, aparentemente. 1036 01:30:09,915 --> 01:30:12,750 Drogas, extorsão e assassinato. 1037 01:30:12,917 --> 01:30:16,336 Eu ouvi rumores mas os locutores confirmam tudo. 1038 01:30:16,504 --> 01:30:20,005 Em qualquer momento, estamos iniciando uma investigação... 1039 01:30:20,174 --> 01:30:23,968 ...então ele escapa. Como pode ser isso? 1040 01:30:24,137 --> 01:30:29,183 Eu não sei disso. Sorte irlandesa clássica? 1041 01:30:29,349 --> 01:30:32,100 Essa é realmente a sua resposta? 1042 01:30:32,269 --> 01:30:34,772 É... 1043 01:30:34,939 --> 01:30:39,691 É tudo mentira dos oponentes políticos de seu irmão. 1044 01:30:39,861 --> 01:30:43,864 Os porcos ricos de Cambridge fará qualquer coisa para esmagar Billy - 1045 01:30:44,030 --> 01:30:48,158 - porque um maldito irlandês de Southie não deve ocupar o poder. 1046 01:30:48,328 --> 01:30:51,620 - Billy não protege seu irmão mais velho? - Não. Nunca na vida. 1047 01:30:51,788 --> 01:30:53,413 Realmente? 1048 01:30:53,582 --> 01:30:56,334 Você tem que ser muito estúpido - 1049 01:30:56,502 --> 01:30:59,671 - para acreditar, aquele o maior chefe gangster de Boston - 1050 01:30:59,839 --> 01:31:03,049 - pode ser irmão do estado político mais poderoso - 1051 01:31:03,217 --> 01:31:05,845 - sem que eles se ajudassem. 1052 01:31:06,011 --> 01:31:09,096 eu cresci com Billy em Southie. 1053 01:31:09,265 --> 01:31:13,101 Eu o conheço. Ele sabe que seria tolice - 1054 01:31:13,270 --> 01:31:18,232 - se ele interferiu na vida de Jimmy. É muito ousado. 1055 01:31:18,399 --> 01:31:23,485 Eu pergunto a você novamente. Por que ninguém prendeu Bulger? 1056 01:31:23,653 --> 01:31:28,323 Ele está envolvido em todos os crimes, mas o FBI afirma que ele é inocente. 1057 01:31:28,533 --> 01:31:34,955 Mas outros informantes afirmam, que ele não é tão inocente mesmo. 1058 01:31:36,041 --> 01:31:41,712 Ele é muito cuidadoso. Ele não usa telefones. 1059 01:31:41,880 --> 01:31:45,090 quem você disse que os outros locutores eram? 1060 01:31:45,259 --> 01:31:48,094 Eu não disse isso. 1061 01:31:49,556 --> 01:31:53,517 Pelo que eu sei, seus dias criminais acabaram. 1062 01:31:53,683 --> 01:31:57,560 - Ele se tornou cumpridor da lei. - Você está me irritando? 1063 01:31:57,730 --> 01:32:01,649 Ele não usa telefones, ou ele se aposentou? 1064 01:32:01,816 --> 01:32:04,401 eu... 1065 01:32:04,570 --> 01:32:09,407 Eu ouço de forma diferente. Não sei se cabe. 1066 01:32:09,574 --> 01:32:12,242 Observe seu trabalho e descubra. 1067 01:32:14,996 --> 01:32:17,413 Eu também faço isso. 1068 01:32:18,667 --> 01:32:22,337 eu não ficaria aqui a menos que fosse sério. 1069 01:32:22,503 --> 01:32:24,881 Não tenho outras alternativas. 1070 01:32:25,091 --> 01:32:28,967 Eu sei que você não quer ser acorrentado junto com os negócios de Jimmy. 1071 01:32:29,135 --> 01:32:32,596 O que você está fazendo aqui? 1072 01:32:32,765 --> 01:32:36,559 O novo promotor, Wyshak, está procurando Jimmy. 1073 01:32:36,726 --> 01:32:40,229 - E isso não é bom. - O que devo fazer sobre isso? 1074 01:32:40,397 --> 01:32:44,608 Você pode ser capaz de influenciá-lo. Faça-o ouvir a razão. 1075 01:32:44,777 --> 01:32:48,446 Você é o homem mais poderoso da cidade. 1076 01:32:48,613 --> 01:32:51,323 Wyshak está fora do meu alcance. 1077 01:32:51,491 --> 01:32:55,202 Mas de onde viemos aí eu sei - 1078 01:32:55,371 --> 01:32:59,748 - e você sabe que o que está escrito em um pedaço de papel - 1079 01:32:59,916 --> 01:33:03,669 - significa menos que sangue e honra. 1080 01:33:04,670 --> 01:33:06,754 E lealdade. 1081 01:33:09,759 --> 01:33:12,677 Não estou pedindo que você me ajude. 1082 01:33:12,846 --> 01:33:15,638 Estou pedindo que você ajude seu irmão. 1083 01:33:17,725 --> 01:33:21,395 Não é a mesma coisa? 1084 01:33:31,780 --> 01:33:33,991 Billy? 1085 01:33:35,368 --> 01:33:38,829 Wyshak também pergunta a você. 1086 01:33:42,083 --> 01:33:44,334 Ah... 1087 01:33:50,258 --> 01:33:54,094 você sabe que tenho profundo respeito por você. 1088 01:33:54,261 --> 01:33:57,430 E, portanto, posso francamente - 1089 01:33:57,599 --> 01:34:01,476 - que se você vier aqui de novo com essas ideias - 1090 01:34:01,684 --> 01:34:05,937 - então você vai se arrepender, que você começou com o FBI. 1091 01:34:10,612 --> 01:34:14,199 Jeannie mostra você. 1092 01:34:21,205 --> 01:34:25,042 Esta informação tem origem falando de um informante 'valorizado' - 1093 01:34:25,209 --> 01:34:28,044 - Whitey Bulger. 1094 01:34:29,881 --> 01:34:35,801 E aqui está a mesma informação de outro locutor quatro semanas antes. 1095 01:34:35,968 --> 01:34:39,846 NO DIA 13 DE SETEMBRO NO TRIPLE O'S... 1096 01:34:40,015 --> 01:34:43,726 São informações dele supostamente estimado locutor - 1097 01:34:43,895 --> 01:34:46,896 -James 'Whitey' Bulger. 1098 01:34:48,940 --> 01:34:51,900 E aqui está a mesma informação - 1099 01:34:52,069 --> 01:34:55,738 - recebido seis semanas antes de outro informante. 1100 01:34:57,492 --> 01:35:03,371 Se você examinar os papéis de Bulger, então ele se repete indefinidamente. 1101 01:35:03,539 --> 01:35:09,960 Não há muito de Bulger, o que é importante. 1102 01:35:16,134 --> 01:35:18,802 As autoridades pararam uma traineira - 1103 01:35:18,971 --> 01:35:21,347 - quem contrabandeou armas aos terroristas irlandeses. 1104 01:35:21,516 --> 01:35:24,308 A traineira carregava armas... 1105 01:35:24,476 --> 01:35:27,228 Droga também. 1106 01:35:27,396 --> 01:35:31,148 As armas foram apreendidas da Marinha Irlandesa. 1107 01:35:31,316 --> 01:35:34,443 - O diário de bordo do navio foi... - Mijo. 1108 01:35:34,610 --> 01:35:38,905 - Irlanda do Norte? - Sim. 1109 01:35:40,284 --> 01:35:43,244 - Como eles sabiam? - O navegador. 1110 01:35:43,413 --> 01:35:47,666 Ele é um defensor da DEA e do Serviço de Alfândega. 1111 01:35:47,833 --> 01:35:50,710 - Qual o nome dele? - Não sei. 1112 01:35:50,877 --> 01:35:54,296 - Por que você não sabe? - Não sei, João. 1113 01:35:57,842 --> 01:36:00,635 Onde ele está agora? 1114 01:36:00,804 --> 01:36:04,098 - Eu quero falar com ele. - Não vai funcionar. 1115 01:36:04,309 --> 01:36:06,809 Claro que funciona. 1116 01:36:06,977 --> 01:36:09,769 Ele é um informante da DEA. 1117 01:36:09,938 --> 01:36:13,399 Multar. Então peça permissão para falar com ele. 1118 01:36:13,567 --> 01:36:17,819 Eu fiz isso. Isso não vai acontecer, João. 1119 01:36:46,557 --> 01:36:50,520 Eu não gosto dele. Ele tem uma boca grande. 1120 01:36:52,396 --> 01:36:55,106 - Está bem aqui. - Sim? 1121 01:36:55,274 --> 01:36:57,651 Estou dentro. 1122 01:36:59,863 --> 01:37:02,365 Semanalmente. E daí? 1123 01:37:04,200 --> 01:37:06,661 Onde estão os outros? 1124 01:37:08,203 --> 01:37:11,706 Bulger está se aproveitando de nós. Ele nos faz parecer idiotas. 1125 01:37:11,875 --> 01:37:15,586 Ele se esconde atrás de seu status, enquanto ele devasta a cidade. 1126 01:37:15,754 --> 01:37:18,672 Ele nos usa. Eu não me encontro nisso. 1127 01:37:18,881 --> 01:37:23,553 Não, mas temos coisas mais importantes para focar. 1128 01:37:23,719 --> 01:37:27,430 - Devo simplesmente ignorar isso? - Não, de jeito nenhum. 1129 01:37:27,598 --> 01:37:32,853 Não podemos destruir um dos nossos casos RICO mais fortes - 1130 01:37:33,021 --> 01:37:38,108 - só para prender Whitey Bulger. Psicopata ou não. 1131 01:37:38,277 --> 01:37:42,696 Mas você pode ir atrás dos agentes, quem colabora com ele. 1132 01:37:45,533 --> 01:37:49,578 O laço aperta nossos pescoços. 1133 01:37:49,745 --> 01:37:51,746 Ouça aqui. 1134 01:37:51,914 --> 01:37:57,084 Você sabia que Hampton e Dawson roubou aquele banco na Exeter Street? 1135 01:37:57,252 --> 01:38:01,046 Não. Eu também não sabia disso. antes que Whitey Bulger nos contasse. 1136 01:38:01,216 --> 01:38:04,468 - Whitey não nos contou isso. - Sim. 1137 01:38:04,636 --> 01:38:09,223 Nick McVeigh vende velocidade para escolas secundárias em Newton. 1138 01:38:09,432 --> 01:38:12,641 Alunos do ensino médio, caramba. 1139 01:38:12,809 --> 01:38:16,437 Graças a Deus por Whitey Bulger. Você ouve? 1140 01:38:16,607 --> 01:38:20,150 Whitey vendeu drogas para todas as crianças em Southie. 1141 01:38:20,318 --> 01:38:23,904 Meninas de 12 a 13 anos, John. 1142 01:38:24,072 --> 01:38:26,698 E quanto a Halloran e Callahan? 1143 01:38:26,866 --> 01:38:31,036 Esses idiotas tiveram o que mereciam. Não é nossa culpa. 1144 01:38:31,203 --> 01:38:34,331 - De quem é a culpa então? - Não é nosso. 1145 01:38:34,497 --> 01:38:38,335 Vai soar bem no tribunal. 1146 01:38:38,504 --> 01:38:42,339 McGuire vai para Washington. Você sabe disso, certo? 1147 01:38:42,505 --> 01:38:49,469 Ele traz todos os documentos. E Wyshak está determinado a nos derrubar. 1148 01:38:49,638 --> 01:38:53,266 Terminamos, João. 1149 01:38:53,476 --> 01:38:56,811 O FBI queria resultados. Nós entregamos isso. 1150 01:38:56,978 --> 01:39:02,607 Erradicámos a máfia. Todo o resto é subordinado. 1151 01:39:02,776 --> 01:39:06,613 Agora seguramos Whitey. Sem os italianos, ninguém pode tocá-lo. 1152 01:39:06,780 --> 01:39:10,033 E não há nada que possamos fazer já que nós mesmos estamos envolvidos. 1153 01:39:10,200 --> 01:39:14,869 E ele sabe disso. Você entende o que estou dizendo? 1154 01:39:19,585 --> 01:39:24,756 Achei que estava fazendo algo bom. Que eu poderia fazer a diferença. 1155 01:39:24,923 --> 01:39:27,842 Fizemos a diferença. Erradicámos a máfia. 1156 01:39:28,010 --> 01:39:31,428 Se não for bom, então eu não entendo nada. 1157 01:39:31,595 --> 01:39:34,473 Sim. 1158 01:39:34,641 --> 01:39:39,813 Você sabe o que estamos fazendo agora, John? Cavamos nossa própria cova. 1159 01:40:02,210 --> 01:40:04,670 Caramba. 1160 01:40:10,343 --> 01:40:12,721 Mariana! 1161 01:40:15,057 --> 01:40:18,726 Pare agora, Marianne! 1162 01:40:21,229 --> 01:40:24,106 Droga, Mariana! 1163 01:40:34,701 --> 01:40:38,787 Este informante tem sido um pequeno criminoso, desde que ele era adolescente. 1164 01:40:38,955 --> 01:40:42,541 Você revistou a casa dele? E local de trabalho? 1165 01:40:42,708 --> 01:40:46,795 - E ele nunca esteve ausente antes? - Pelo que eu saiba, não. 1166 01:40:46,964 --> 01:40:49,756 Não. 1167 01:40:49,924 --> 01:40:54,719 - Gostaria de falar comigo? - Sim. Mclntyre desapareceu. 1168 01:40:54,888 --> 01:40:59,642 Acontece com todos os notificadores, que fala sobre Whitey Bulger. 1169 01:41:01,521 --> 01:41:04,062 Você não tem nada a dizer, Connolly? 1170 01:41:04,231 --> 01:41:07,983 Você vê os senhores aqui? Eles me ajudam a bater no porco. 1171 01:41:08,151 --> 01:41:11,862 Se então tivermos que prender todos os criminosos em Boston. 1172 01:41:12,031 --> 01:41:17,327 Todos agiotas, casas de apostas e traficantes. Um deles deve estar fofocando. 1173 01:41:18,788 --> 01:41:20,870 De todas as pessoas. 1174 01:41:23,374 --> 01:41:25,167 Você. 1175 01:41:33,636 --> 01:41:35,927 Desculpe, Jimmy. 1176 01:41:36,136 --> 01:41:38,721 Você sempre foi fraco, John. 1177 01:41:38,889 --> 01:41:43,560 - O que você disse a eles? - Eu não quero morrer, Jimmy. 1178 01:41:43,728 --> 01:41:49,440 Eu preciso saber com quem você está conversando e o que você disse. 1179 01:41:49,650 --> 01:41:52,317 Um agente da DEA chamado Brown. 1180 01:41:52,486 --> 01:41:56,447 Eu contei tudo a ele. Sobre o IRA e Cahill. 1181 01:41:56,657 --> 01:42:00,493 Eu não deveria ter feito isso mas não tive escolha! 1182 01:42:03,540 --> 01:42:05,498 Limpe-me. 1183 01:42:06,500 --> 01:42:12,755 Você sempre tem uma escolha. Você acabou de acertar o errado. 1184 01:42:14,675 --> 01:42:16,677 Olhe para mim. 1185 01:42:18,679 --> 01:42:22,222 Olhe para mim, caramba. 1186 01:42:22,392 --> 01:42:25,561 Eu te conheço há muito tempo. 1187 01:42:25,727 --> 01:42:29,480 Que você me traiu daquele jeito... 1188 01:42:30,566 --> 01:42:34,194 ... dói muito. 1189 01:42:36,405 --> 01:42:39,323 Vou enterrar você aqui mesmo. 1190 01:42:39,490 --> 01:42:44,078 - Junto com as outras pessoas fracas. - Desculpe, Jimmy. 1191 01:42:44,247 --> 01:42:49,168 Você está morto antes de arrancarmos seus dentes, que é mais do que você merece. 1192 01:42:49,334 --> 01:42:52,794 Desculpe, Jimmy. ah, Deus... 1193 01:43:18,240 --> 01:43:22,742 Arrancar os dentes dele, e enterre-o ao lado da prostituta. 1194 01:43:47,351 --> 01:43:50,061 Agente especial John Morris do FBI. 1195 01:43:50,229 --> 01:43:54,315 -Gerard O'Neill. Globo de Boston. -Dick Lehr. Da mesma maneira. 1196 01:43:54,484 --> 01:43:57,318 Obrigado por querer se encontrar conosco. 1197 01:43:57,485 --> 01:44:00,363 Eu sinto que… 1198 01:44:02,867 --> 01:44:05,326 ...Eu deveria estar sentado em um confessionário. 1199 01:44:05,493 --> 01:44:09,246 Você está fazendo a coisa certa, John. 1200 01:44:10,999 --> 01:44:15,210 - Isto é confidencial. Entendido? - Claro. 1201 01:44:15,379 --> 01:44:20,175 Encontramos nossas próprias fontes e tenha tudo confirmado. 1202 01:44:22,678 --> 01:44:24,679 Por onde devo começar? 1203 01:44:30,518 --> 01:44:33,521 - Quanto você sabe? - Tudo isso. 1204 01:44:33,687 --> 01:44:37,023 - Você publica? - Caso contrário não estaríamos aqui. 1205 01:44:58,713 --> 01:45:02,048 BULGES BRANCO INFORMADOR DO FBI DESDE 1975 1206 01:45:22,737 --> 01:45:24,947 O quê? 1207 01:45:26,617 --> 01:45:29,452 O que há de errado, Jim? 1208 01:45:43,966 --> 01:45:46,093 Que diabos, Jim? 1209 01:45:49,263 --> 01:45:52,306 É um peido. 1210 01:45:54,270 --> 01:45:56,812 Não cabe. 1211 01:45:57,981 --> 01:46:00,107 Bem? 1212 01:46:00,276 --> 01:46:04,027 Kevin. Você vai ouvir - 1213 01:46:04,195 --> 01:46:10,450 - e leu um monte de merda sobre mim. Um monte de coisas desagradáveis. 1214 01:46:10,618 --> 01:46:15,038 E a maioria, senão todos, é uma maldita mentira. 1215 01:46:15,207 --> 01:46:20,210 É pura ficção. Você me conhece. 1216 01:46:20,377 --> 01:46:24,672 E essas pessoas... Eles bagunçaram as pessoas. 1217 01:46:24,841 --> 01:46:27,634 Eles são um bando de mentirosos. 1218 01:46:29,137 --> 01:46:32,806 Eles não têm honra na vida. 1219 01:46:35,059 --> 01:46:41,230 Quantos envelopes com dinheiro você não entregou ao FBI? 1220 01:46:41,398 --> 01:46:45,026 Quantas caixas de vinho para aquele porco Morris? 1221 01:46:45,194 --> 01:46:48,322 Feriados arruinados - 1222 01:46:48,488 --> 01:46:52,741 - e dinheiro, dinheiro, dinheiro. 1223 01:46:58,540 --> 01:47:01,584 Isso soa como algo um locutor faria? 1224 01:47:03,339 --> 01:47:07,174 O cara fez apostas ilegais correndo no Heller's Cafe. 1225 01:47:07,341 --> 01:47:11,177 Desenvolveu-se em empréstimos ilegais e lavagem de dinheiro. 1226 01:47:11,346 --> 01:47:14,348 - Ele pode nos dar nomes importantes. - Provas? 1227 01:47:14,516 --> 01:47:17,183 Imagens e som. 1228 01:47:17,351 --> 01:47:20,019 - O FBI sabe de alguma coisa? - Não. Deveriam? 1229 01:47:20,187 --> 01:47:22,563 De jeito nenhum. 1230 01:47:22,730 --> 01:47:26,566 - Você pode me proteger? - Depende do que você tem. 1231 01:47:26,735 --> 01:47:29,111 Eu tenho Whitey Bulger. 1232 01:47:29,279 --> 01:47:33,282 - Whitey Bulger recebeu uma parte? - Você está me irritando? 1233 01:47:33,450 --> 01:47:38,203 - Tudo. E não foi pouca coisa. - Whitey trouxe drogas para Southie. 1234 01:47:38,372 --> 01:47:43,626 - Branco, marrom... - Cocaína, heroína e maconha. 1235 01:47:43,793 --> 01:47:48,421 Fiquei a alguma distância, mas eu vi o que aconteceu. 1236 01:47:48,590 --> 01:47:54,886 Whitey o tirou do carro e atirou nele ali mesmo no chão. 1237 01:47:57,808 --> 01:48:00,059 Isso é tudo. 1238 01:48:00,228 --> 01:48:05,774 Extorsão, fraude e assassinato. 1239 01:48:05,941 --> 01:48:08,775 Eles têm todas as evidências contra você. 1240 01:48:08,944 --> 01:48:12,237 E para mim também. 1241 01:48:13,657 --> 01:48:15,993 Você se aproveitou de mim, Jimmy. 1242 01:48:16,159 --> 01:48:20,621 Foi uma aliança, John. Nada mais. 1243 01:48:22,916 --> 01:48:26,752 Te ligo em uma semana. Diga-me o que você sabe. 1244 01:48:26,919 --> 01:48:29,337 Nunca saberei mais. 1245 01:48:29,506 --> 01:48:32,508 Nunca, jamais. 1246 01:48:38,098 --> 01:48:40,640 OK. 1247 01:49:10,130 --> 01:49:12,464 - Senhores. - John Connolly? 1248 01:49:12,674 --> 01:49:17,220 - Sim. Meu nome é John Connolly. - Temos um mandado de prisão. 1249 01:49:21,183 --> 01:49:25,019 Saia, Sr. Connolly. 1250 01:49:30,232 --> 01:49:33,985 Deixe-me sair do lugar com dignidade intacta. 1251 01:49:34,195 --> 01:49:37,155 Saia, Sr. Connolly. 1252 01:49:37,324 --> 01:49:40,493 Fique atento, Sr. Connolly. 1253 01:49:42,244 --> 01:49:44,371 Bem. 1254 01:49:45,582 --> 01:49:48,918 Isto é... 1255 01:50:15,527 --> 01:50:19,196 Mostre-me suas mãos, Stevie! Levante-se com eles. 1256 01:50:19,365 --> 01:50:22,242 Inversão de marcha. O outro lado! 1257 01:50:23,536 --> 01:50:25,704 Coloque as mãos na cabeça. 1258 01:50:25,871 --> 01:50:29,289 Coloque as mãos na cabeça. 1259 01:50:29,458 --> 01:50:35,379 Sr. Flemmi. Quando você pensa no passado no seu tempo com James Bulger - 1260 01:50:35,548 --> 01:50:39,759 - qual a sua opinião sobre ele? 1261 01:50:45,391 --> 01:50:48,476 Ele é um criminoso puro. 1262 01:51:16,339 --> 01:51:18,006 Jimmy? 1263 01:51:18,174 --> 01:51:21,134 Olá, Billy Boy. 1264 01:51:21,301 --> 01:51:23,469 Você leu o jornal? 1265 01:51:23,638 --> 01:51:25,971 Não é o que parece. 1266 01:51:26,139 --> 01:51:28,307 Você é um homem sábio. 1267 01:51:28,475 --> 01:51:31,102 Melhor deixar por isso mesmo. 1268 01:51:32,312 --> 01:51:34,313 Ouça aqui. 1269 01:51:36,942 --> 01:51:41,153 Você não vem para me ver por um tempo. 1270 01:51:41,321 --> 01:51:43,781 Então... 1271 01:51:43,950 --> 01:51:47,285 ...cuide bem de si mesmo. 1272 01:51:47,452 --> 01:51:50,870 É realmente isso que você quer? 1273 01:51:51,039 --> 01:51:54,041 Tenho alguma alternativa? 1274 01:51:58,381 --> 01:52:01,298 Cuide-se. 1275 01:52:30,705 --> 01:52:35,666 EM 1995, JAMES 'WHITEY' BULGER SAIU BOSTON PELA ÚLTIMA VEZ 1276 01:52:35,834 --> 01:52:41,380 NOS ANOS APÓS ELE FOI SUPOSTAMENTE VISTO EM TODO O MUNDO 1277 01:52:47,597 --> 01:52:50,264 PORQUE ELE TESTIFICOU CONTRA BULGER - 1278 01:52:50,433 --> 01:52:55,186 - TENHO SEMANAS DE KEVIN UMA SENTENÇA REDUZIDA DE CINCO ANOS 1279 01:52:56,521 --> 01:52:58,522 APÓS UM ACORDO DE confissão - 1280 01:52:58,690 --> 01:53:02,902 - SERVIDO JOÃO MARTORANO SENTENÇA REDUZIDA DE 12 ANOS DE PRISÃO 1281 01:53:04,405 --> 01:53:08,282 ELE E KEVIN SEMANAS ESTÁ PELO MENOS EM BOSTON HOJE 1282 01:53:09,284 --> 01:53:13,287 JOHN MORRIS TEM IMUNIDADE PARA COOPERAR - 1283 01:53:13,454 --> 01:53:17,541 - E PARA TESTEMUNHAR CONTRA SEU AMIGO E COLEGA, JOHN CONNOLLY 1284 01:53:19,294 --> 01:53:22,630 STEPHEN FLEMMI CULPADO DE DEZ ASSASSINATOS - 1285 01:53:22,796 --> 01:53:27,717 - E ESTÁ CUMPRINDO UM PRAZO DE VIDA HOJE EM UMA PRISÃO SEM NOME 1286 01:53:29,595 --> 01:53:32,305 BILLY BULGER RETIRADO COMO SENADOR DO ESTADO - 1287 01:53:32,474 --> 01:53:36,393 - E SE TORNOU PRINCIPAL NA UNIVERSIDADE DE MASSACHUSETTS 1288 01:53:38,395 --> 01:53:42,398 ELE FOI FORÇADO A SE APOSENTAR, QUANDO FOI REVELADO - 1289 01:53:42,567 --> 01:53:46,987 - QUE ELE TEVE CONTATO PARA SEU IRMÃO PERDIDO 1290 01:53:54,120 --> 01:53:57,456 JOHN CONNOLLY ELEITO NÃO TESTEMUNHAR CONTRA BULGER - 1291 01:53:57,623 --> 01:54:02,626 - E FOI CONDENADO POR ASSASSINATO NEGLIGENTE SOBRE JOHN CALLAHAN 1292 01:54:05,465 --> 01:54:12,471 ELE FOI CONDENADO A 40 ANOS DE PRISÃO 1293 01:54:26,360 --> 01:54:30,280 EM 22 DE JUNHO DE 2011 APÓS 12 ANOS NA LISTA DOS MAIS PROCURADOS DO FBI - 1294 01:54:30,489 --> 01:54:34,450 - LIDERE UMA DICA ANÔNIMA PELA PRISÃO DE JAMES BULGER - 1295 01:54:34,618 --> 01:54:38,454 - EM SANTA MÔNICA NA CALIFÓRNIA 1296 01:54:38,622 --> 01:54:41,957 Últimas notícias: A prisão de... 1297 01:54:42,126 --> 01:54:45,379 Todo mundo de Boston sabe, quem é o Whitey Bulger. 1298 01:54:45,546 --> 01:54:48,214 Independentemente de Bulger realmente… 1299 01:54:48,382 --> 01:54:51,135 Ontem à noite em Santa Mônica na Califórnia... 1300 01:54:51,303 --> 01:54:56,015 ...conversou com as autoridades. Bulger deve comparecer ao tribunal em Boston. 1301 01:55:02,688 --> 01:55:05,982 BULGER FOI CONDENADO DUAS VEZES PELO PERÍODO - 1302 01:55:06,150 --> 01:55:10,152 - MAIS CINCO ANOS PELOS ASSASSINATOS DE PELO MENOS 11 PESSOAS 1303 01:55:12,312 --> 01:55:22,312 www.HoundDawgs.org O mais novo VAREJO NÓRDICO! 1304 01:58:25,099 --> 01:58:27,100 Textos dinamarqueses: Louise Tang SDI Media Dinamarca 1304 01:58:28,305 --> 01:59:28,281 Apoie-nos e torne-se um membro VIP para remoção dos anúncios www.OpenSubtitles.org